1
00:00:12,480 --> 00:00:16,246
สมาชิกสภาดอนนาเกอร์ซึ่งเป็นเพียงคนเดียว
สมาชิกที่จะลงคะแนนเสียงคัดค้านข้อเสนอ...

2
00:00:16,350 --> 00:00:18,580
บอกว่าเขาไม่เชื่อเลย
ว่าเว็บไซต์ที่นำเสนอ...

3
00:00:18,686 --> 00:00:21,246
เป็นสถานที่ที่เหมาะสมเท่านั้น
สำหรับสิ่งอำนวยความสะดวกดังกล่าว

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,346
เขาพูดต่อไปอย่างนั้น
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก...

5
00:00:23,457 --> 00:00:25,391
ค่าคอมมิชชั่นสาธารณูปโภค
ได้มีเว็บไซต์ขึ้นมา...

6
00:00:25,493 --> 00:00:28,758
ยืนยันว่าเป็นสถานที่ที่เหมาะสมเพียงแห่งเดียว

7
00:00:28,863 --> 00:00:32,094
ในลอสแอนเจลิสตอนใต้
พบศพหญิงในซอย...

8
00:00:32,199 --> 00:00:34,099
หลังรถยนต์ที่ถูกทิ้งร้างจำนวนหนึ่ง

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,533
เธอถูกระบุตัว
เช่น มาร์กาเร็ต ฮาวเวิร์ด วัย 68 ปี

10
00:00:36,637 --> 00:00:38,605
เธอถูกยิงที่ศีรษะ
ในระยะใกล้

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,607
<i>จ่าสิบเอกโธมัส สโปตากล่าว
นักข่าวผู้เห็นเหตุการณ์ ชัค เฮอร์ลีย์...</i>

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,610
นี่ดูเหมือนจะเป็นงาน
ของบุคคลหรือบุคคลเดียวกัน...

13
00:00:44,712 --> 00:00:48,910
ที่ได้ก่อเหตุโจมตีคล้าย ๆ กันหลายครั้ง
ในพื้นที่ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

14
00:00:49,016 --> 00:00:52,543
เห็นได้ชัดว่าเธอได้ขึ้นเงินจากเช็คสวัสดิการของเธอแล้ว
ห่างออกไปประมาณหนึ่งช่วงตึกครึ่ง...

15
00:00:52,653 --> 00:00:55,952
เวลา เอ่อ ประมาณ 4.00 น.

16
00:00:56,057 --> 00:00:57,957
เธอถูกยิงในระยะใกล้พอสมควร...

17
00:00:58,059 --> 00:01:00,619
ด้วยกระสุนขนาด A.38
เพื่อทิ้งผงไหม้ไว้

18
00:01:00,728 --> 00:01:02,923
นิติเวชคาดเวลาเสียชีวิต...

19
00:01:03,030 --> 00:01:05,726
ที่ไหนสักแห่งระหว่างเวลา 16.00 น. ถึง 18.00 น. ม.

20
00:01:05,833 --> 00:01:07,733
คุณมีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?

21
00:01:07,835 --> 00:01:09,735
ไม่ ไม่จริงๆ

22
00:01:09,837 --> 00:01:13,432
หญิงสูงอายุห้าคนถูกสังหาร
และถูกปล้นในบริเวณนี้เมื่อสองเดือนที่ผ่านมา

23
00:01:13,541 --> 00:01:16,066
ผู้ชายคนหนึ่งต้องรับผิดชอบทั้งหมดหรือไม่?

24
00:01:16,177 --> 00:01:18,236
คือเรายังพูดไม่จบ
การตรวจขีปนาวุธของเรายัง...

25
00:01:18,345 --> 00:01:21,075
ยกเว้นเหยื่อรายอื่นๆ ทั้งหมด
ถูกยิงด้วยปืน A.38...

26
00:01:21,182 --> 00:01:23,241
โดนปล้นเช็คสวัสดิการกันหมด...

27
00:01:23,350 --> 00:01:25,250
ทุกคนถูกฆ่าตายในช่วงบ่าย

28
00:01:25,352 --> 00:01:28,844
ขีปนาวุธในสี่นัดแรก
ฉันคาดหวังว่าพวกเขาจะทำสิ่งนี้

29
00:01:28,956 --> 00:01:32,153
ใครมีข้อมูลอะไร.
บนนักฆ่าเซาท์ไซด์...

30
00:01:32,259 --> 00:01:34,250
<i>ควรโทรหาเรา
หมายเลขสายด่วนผู้เห็นเหตุการณ์</i>

31
00:01:34,361 --> 00:01:37,091
555-4545.

32
00:01:37,198 --> 00:01:39,166
คุณไม่จำเป็นต้องบอกชื่อของคุณ

33
00:01:39,266 --> 00:01:41,166
<i>โอกาสในการขายเท่านั้นที่เป็นไปได้
รายงานโดยตำรวจ...</i>

34
00:01:41,268 --> 00:01:44,101
<i>คือคนสองคนที่เรียกร้อง
พวกเขาเห็นชิคาโน่ตัวผู้เดินออกจากตรอก...</i>

35
00:01:44,205 --> 00:01:46,105
<i>เวลาประมาณ 16:30 น. ม.</i>

36
00:01:46,207 --> 00:01:48,107
<i>เขาถูกอธิบายว่าอยู่ในช่วงอายุ 20 กลางๆ...</i>

37
00:01:48,209 --> 00:01:51,269
<i>สูงประมาณ 5 ฟุต 8 นิ้ว
และเรียว</i>

38
00:02:24,178 --> 00:02:27,579
<i>600,000 คนเพื่อจับลูกเบสบอล</i>

39
00:02:27,681 --> 00:02:29,581
<i>ตอนนี้เราต้องกังวลว่าเขาอ่อนไหว</i>

40
00:02:29,683 --> 00:02:30,883
<i>อึ. คุณให้ฉัน 600,000
คุณสามารถโทรหาฉันชื่อใดก็ได้ที่คุณต้องการ</i>

41
00:02:30,918 --> 00:02:32,083
<i>อึ. คุณให้ฉัน 600,000
คุณสามารถโทรหาฉันชื่อใดก็ได้ที่คุณต้องการ</i>

42
00:02:32,186 --> 00:02:34,086
<i>คุณต้องรู้วิธีที่จะ
จัดการบุคลากรของคุณ...</i>

43
00:02:34,188 --> 00:02:36,816
<i>คุณรู้ไหม ใช้สิ่งที่ดีที่สุด</i>

44
00:02:36,924 --> 00:02:38,653
เฮ้. ลองดูความน่ารักนี้สิ

45
00:02:38,759 --> 00:02:40,386
- ที่ไหน?
- แจ็กเก็ตสีเขียว.

46
00:02:41,495 --> 00:02:43,224
<i>- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ไม่</i>

47
00:02:43,330 --> 00:02:45,491
แล้วเขาล่ะ?

48
00:02:45,599 --> 00:02:49,592
ฉันไม่รู้. เขากำลังทำอะไรอยู่กันแน่.
06.00 น. ตอนเช้า? บอกฉันที?

49
00:02:49,703 --> 00:02:51,728
บางทีเขาอาจมาจากห้องทดลองฟิสิกส์ที่ USC

50
00:02:51,839 --> 00:02:53,773
ขวา. ลองตรวจสอบเขาดู

51
00:02:53,874 --> 00:02:55,774
- อ้าว คุณกำลังหลอกฉันเหรอ?
- เพื่อนคนนี้ไม่ถูกต้อง

52
00:02:55,876 --> 00:02:57,935
- โอ้. คุณมีลางสังหรณ์ใช่ไหม?
- ขวา.

53
00:02:58,045 --> 00:02:59,774
- สัญชาตญาณใช่ไหม?
- ขวา.

54
00:02:59,880 --> 00:03:01,575
คุณกำลังดูโทรทัศน์มากเกินไปอีกครั้ง

55
00:03:08,155 --> 00:03:10,521
มหัศจรรย์.

56
00:04:22,329 --> 00:04:24,229
- รอ! อย่าแตะมัน!
- มีสายไหม?

57
00:04:24,331 --> 00:04:27,061
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
คุณไม่สามารถค้นหามันได้ เราจำเป็นต้องมีหมายจับ

58
00:04:27,167 --> 00:04:29,067
- ขวา.
- เอาจริงนะ.

59
00:04:29,169 --> 00:04:31,729
- คุณบ้า.
- อาจจะยกเว้นว่าเราต้องการหมายจับ

60
00:04:31,839 --> 00:04:34,239
ฉันรู้เพราะว่า
มันเกิดขึ้นกับฉันครั้งหนึ่งมาก่อน

61
00:04:34,341 --> 00:04:36,901
แล้วถ้าผมเคาะถังขยะล่ะ...

62
00:04:37,011 --> 00:04:39,104
และระบุตัวเองว่าเป็นตำรวจ...

63
00:04:39,213 --> 00:04:41,113
และกระป๋องทำให้ฉันยินยอมได้หรือ?

64
00:04:41,215 --> 00:04:43,342
คุณสามารถผายลมไปรอบ ๆ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

65
00:04:43,450 --> 00:04:46,851
ถังขยะของผู้ชายคนนั้นเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของเขา
และเราต้องการหมายจับ

66
00:04:46,954 --> 00:04:48,888
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

67
00:04:48,989 --> 00:04:50,889
เรามีกองเมือก...

68
00:04:50,991 --> 00:04:53,084
ทำเพลงทันทีที่เขาเห็นเรา

69
00:04:53,193 --> 00:04:55,957
เขาหยุดนานพอ
เพื่อทิ้งบางสิ่งลงในถังขยะ

70
00:04:56,063 --> 00:04:57,963
คิดว่าเขาทนกับขยะไม่ได้เหรอ?

71
00:04:58,065 --> 00:05:00,659
คุณยังคิดว่าเราจะได้รับหมายจับ
ในอีก 30 วินาทีข้างหน้า...

72
00:05:00,768 --> 00:05:02,702
เพราะนั่นคือตอนที่กระป๋อง
กำลังจะเข้าไปในรถบรรทุก

73
00:05:02,803 --> 00:05:05,863
หมดเวลา. ฉันเข้าใจแล้ว.

74
00:05:05,973 --> 00:05:09,409
กระป๋องนี้ไปที่รถบรรทุกคันนั้น

75
00:05:09,510 --> 00:05:11,410
เราไม่สามารถค้นหาสิ่งนี้ได้...

76
00:05:11,512 --> 00:05:14,675
แต่เราสามารถตรวจค้นรถบรรทุกได้

77
00:05:16,150 --> 00:05:18,118
เรากำลังพูดถึงอัจฉริยะที่นี่

78
00:05:39,840 --> 00:05:41,831
อย่าดึงคันโยก ตำรวจ.

79
00:05:45,346 --> 00:05:48,076
เข้าร่วมกับตำรวจและมองโลก

80
00:05:49,183 --> 00:05:51,083
เข้าร่วมกองทัพเรือและมองโลก

81
00:05:51,185 --> 00:05:54,279
แย่จัง ฉันเข้าร่วมในสิ่งที่ผิด

82
00:05:54,388 --> 00:05:56,549
<i>อืม ใช่แล้ว</i>

83
00:06:01,028 --> 00:06:03,230
บิงโก

84
00:06:03,464 --> 00:06:05,864
มอบปากกาให้

85
00:06:16,377 --> 00:06:18,311
สวัสดีตุรกี!

86
00:06:23,250 --> 00:06:26,378
ผู้พิพากษา Culhane ไม่เคยยุ่งจนเกินไป

87
00:06:26,487 --> 00:06:28,717
เราอยู่ในยุคที่เห็นแก่ตัว

88
00:06:28,822 --> 00:06:31,723
พวกเขาชอบเรียกสิ่งนี้ว่ารุ่น "ฉัน"

89
00:06:31,825 --> 00:06:34,555
จิมคิดว่านี่ควรจะเป็น
จุดเริ่มต้นของรุ่น "เรา"

90
00:06:34,661 --> 00:06:37,221
เขาใช้ชีวิตแบบนั้น
เราควรดำเนินชีวิตอย่างนั้น

91
00:06:42,836 --> 00:06:45,464
เมื่อโรงพยาบาลชุมชน
ต้องการปีกใหม่...

92
00:06:45,572 --> 00:06:48,973
<i>จิม คัลเฮนคือผู้ที่ใช้เวลาสองปี...</i>

93
00:06:49,076 --> 00:06:51,067
เรียกเพื่อนเก่า...

94
00:06:51,178 --> 00:06:54,011
เริ่มต้นการขับเคลื่อนกองทุน ตามด้วย

95
00:06:54,114 --> 00:06:57,641
<i>มันเป็นจิมที่คุณโทรมา
เมื่อมีปัญหาปัญหาใด ๆ</i>

96
00:06:57,751 --> 00:07:01,653
ตอนนี้โรงพยาบาลชุมชน
มีปีกนั้นแล้ว ต้องขอบคุณจิม

97
00:07:01,755 --> 00:07:05,691
<i>ขอบคุณที่ชั่วโมงนับไม่ถ้วน
เขาใช้เวลาทำงานที่ไร้ค่าเพื่อพวกเราทุกคน</i>

98
00:07:21,475 --> 00:07:23,375
ในรอบ 11 ปีที่ผ่านมา...

99
00:07:23,477 --> 00:07:26,037
ประวัติของจิมในฐานะผู้พิพากษาศาลสูง...

100
00:07:26,146 --> 00:07:28,512
<i>เป็นแบบอย่างของความยุติธรรมและความกล้าหาญ</i>

101
00:07:35,222 --> 00:07:39,056
คงไม่มีงานที่ยากอีกต่อไป
สำหรับข้าราชการท่านใด...

102
00:07:39,159 --> 00:07:44,324
เพื่อลดช่องว่างระหว่างกัน
ความเข้าใจของประชาชนและความรับผิดชอบต่อพลเมือง

103
00:07:51,338 --> 00:07:54,739
ผู้พิพากษาคัลเฮนไม่เคย
หลบเลี่ยงความรับผิดชอบของเขา...

104
00:07:54,842 --> 00:07:58,642
และเขาก็สามารถก่อกำเนิดได้
ความไว้วางใจของชุมชน

105
00:08:10,958 --> 00:08:12,858
พระเยซูคริสต์

106
00:08:15,128 --> 00:08:17,995
<i>ผู้พิพากษาศาลสูง James Culhane
พบศพแล้วคืนนี้...</i>

107
00:08:18,098 --> 00:08:20,362
เหยื่อของการฆ่าตัวตายอย่างเห็นได้ชัด

108
00:08:20,467 --> 00:08:23,197
เหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่าง.
อาหารค่ำรับรองสำหรับผู้พิพากษา Culhane...

109
00:08:23,303 --> 00:08:25,203
ซึ่งเขาได้รับเกียรติ...

110
00:08:25,305 --> 00:08:27,705
ในฐานะสมาคมกฎหมายแคลิฟอร์เนียตอนใต้
บุคคลแห่งปี.

111
00:08:27,808 --> 00:08:31,039
ผู้พิพากษา Culhane ทำหน้าที่แล้ว
บนบัลลังก์ศาลสูงเป็นเวลา 11 ปี

112
00:08:31,144 --> 00:08:34,545
เขาทิ้งภรรยาชื่อมิเคเล่
ลูกสาวสองคนและหลานห้าคน

113
00:08:34,648 --> 00:08:36,548
<i>แล้วคุณทำอะไร</i>

114
00:08:36,650 --> 00:08:38,845
<i>เอ่อ นักสืบแมคเคย์ยังคงอยู่
ประจำการอยู่นอกบ้านของจำเลย...</i>

115
00:08:38,952 --> 00:08:40,852
<i>ขณะที่ฉันนำปืนไปที่ห้องทดลอง</i>

116
00:08:40,954 --> 00:08:42,854
เราทำการตรวจสอบขีปนาวุธกับมัน...

117
00:08:42,956 --> 00:08:45,891
และกลายเป็นปืนที่ใช้
ในการสังหารสี่ครั้งก่อนหน้านี้ที่เซาท์ไซด์

118
00:08:45,993 --> 00:08:49,724
- การสังหารที่รู้จักกันในชื่อ Southside Murders?
- ครับท่าน.

119
00:08:49,830 --> 00:08:52,230
เอ่อ เราก็เจอชุดสะอาดๆ ด้วย
ลายนิ้วมือบนอาวุธ...

120
00:08:52,332 --> 00:08:54,892
และจากหลักฐานนั้น
ได้รับหมายค้นแล้ว

121
00:08:55,002 --> 00:08:59,200
เรากลับไปที่บ้านที่นักสืบ
แมคเคย์ประจำการและเราทำหน้าที่ตามหมายจับ

122
00:08:59,306 --> 00:09:01,206
<i>- คุณทำการค้นหาหรือไม่?
- ครับท่าน</i>

123
00:09:01,308 --> 00:09:04,300
<i>- คุณพบอะไร?
- พบเครื่องประดับ... นาฬิกา แหวน...</i>

124
00:09:04,411 --> 00:09:07,141
<i>เอ่อ เรื่องแบบนั้น...
ในกล่องรองเท้าในตู้เสื้อผ้า</i>

125
00:09:07,247 --> 00:09:09,738
<i>เรายังพบกระเป๋าถือผู้หญิงสี่ใบด้วย
โดยมีกระเป๋าสตางค์อยู่ในนั้น</i>

126
00:09:09,850 --> 00:09:12,114
กระเป๋าเงินมีใบขับขี่...

127
00:09:12,219 --> 00:09:14,517
บัตรประกันสังคม และบัตรแสตมป์อาหาร...

128
00:09:14,621 --> 00:09:16,714
<i>ทั้งหมดเป็นของเหยื่อเซาท์ไซด์</i>

129
00:09:16,823 --> 00:09:19,087
- นี่คือรายการที่คุณอ้างถึงหรือไม่?
- ครับท่าน.

130
00:09:19,192 --> 00:09:22,992
และทั้งหมดก็ถูกพบอยู่ในบ้าน
ของจำเลย นายเฮคเตอร์ อันดูจาร์?

131
00:09:23,096 --> 00:09:25,394
- ครับท่าน.
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

132
00:09:25,499 --> 00:09:27,228
เราจับกุมเขา
แล้วเราก็เลียนแบบเขา

133
00:09:27,334 --> 00:09:29,097
คุณหมายถึงอะไร
เมื่อคุณบอกว่าคุณแกล้งเขา?

134
00:09:29,202 --> 00:09:32,535
เอ่อ เราอ่านสิทธิ์ของเขาแล้ว
เราบอกเขาว่าเขามีสิทธิที่จะเป็นทนายความ...

135
00:09:32,639 --> 00:09:34,869
ผู้นั้นจะถูกกำหนดไว้สำหรับเขา
ถ้าเขาไม่มีเงินซื้อ...

136
00:09:34,975 --> 00:09:36,875
ว่าเขามีสิทธิที่จะนิ่งเงียบ

137
00:09:36,977 --> 00:09:39,070
เอ่อ คุณก็รู้ สิทธิของเขา ทั้งหมดเลย

138
00:09:39,179 --> 00:09:41,079
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

139
00:09:41,181 --> 00:09:44,207
เขาสารภาพ ตอนนี้เราบอกเขาแล้ว
เขาไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย...

140
00:09:44,318 --> 00:09:46,513
ว่าเขาสามารถมีทนายความได้ อะไรทำนองนั้นทั้งหมด

141
00:09:46,620 --> 00:09:48,520
เขาบอกว่าเขาอยากจะสารภาพ
และสละสิทธิ์ของมิแรนดา

142
00:09:48,622 --> 00:09:53,355
<i>เราถามเขาว่าเขารู้หรือไม่ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
หากเขาเข้าใจว่าการสละสิทธิ์ของเขาหมายถึงอะไร</i>

143
00:09:53,460 --> 00:09:55,360
<i>เขาบอกว่า ใช่ เขาเข้าใจ...</i>

144
00:09:55,462 --> 00:09:57,362
และเขาสารภาพว่าเป็นผู้ฆ่า

145
00:09:57,464 --> 00:10:00,433
เราพาเขาไปในตัวเมืองและจองเขาไว้
เขาสารภาพซ้ำกับนักชวเลข

146
00:10:00,534 --> 00:10:04,095
<i>ขอบคุณ นักสืบวิกแกน
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ</i>

147
00:10:08,842 --> 00:10:11,572
ใช่. เอ่อ นักสืบวิกแกน...

148
00:10:11,678 --> 00:10:14,545
ฉันอยากไปมากกว่า
คำให้การก่อนหน้านี้ของคุณบางส่วนถ้าฉันทำได้

149
00:10:14,648 --> 00:10:17,014
<i>แน่นอน</i>

150
00:10:17,117 --> 00:10:19,745
เมื่อกี้คุณกล่าวไว้
ที่คุณไม่ได้ค้นถังขยะ...

151
00:10:19,853 --> 00:10:22,378
หน้าบ้านของนายอันดูจาร์
เพราะคุณไม่มีหมายจับ

152
00:10:22,489 --> 00:10:24,616
ครับท่าน.

153
00:10:24,725 --> 00:10:29,185
ขวา. ดังนั้นคุณจึงรอ
สำหรับสิ่งที่อยู่ในถังขยะ...

154
00:10:29,296 --> 00:10:31,594
จะฝากไว้ในรถขยะเหรอ?

155
00:10:31,698 --> 00:10:33,598
<i>- ครับท่าน
- อืม</i>

156
00:10:33,700 --> 00:10:38,467
<i>- จากนั้นคุณค้นหาเนื้อหาในรถขยะเองเหรอ?
- ครับท่าน</i>

157
00:10:38,572 --> 00:10:41,336
โอเค นักสืบ...

158
00:10:41,441 --> 00:10:46,208
บอกฉันตรงๆ
มันคือรถบรรทุกขยะประเภทไหน

159
00:10:46,313 --> 00:10:48,304
อะไร

160
00:10:48,415 --> 00:10:51,543
มันคือรถบรรทุกขยะแบบไหน?

161
00:10:51,652 --> 00:10:53,745
ฉันไม่รู้. มันคือรถบรรทุกขยะ...

162
00:10:53,854 --> 00:10:55,845
แบบที่ขึ้นมาตามถนน
และเก็บขยะ

163
00:10:55,956 --> 00:10:58,891
<i>เอาล่ะ มาดูกันสักหน่อย
เจาะจงกว่านี้ไหม</i>

164
00:10:58,992 --> 00:11:03,554
มันเป็นรถบรรทุกเปิดขนาดใหญ่หรือไม่?
มันเป็นรถบรรทุกปิดล้อมเหรอ?

165
00:11:03,664 --> 00:11:06,758
<i>มันเป็นรถบรรทุกประเภทไหน
มีสกู๊ปใหญ่อยู่ด้านหลังเหรอ?</i>

166
00:11:06,867 --> 00:11:09,995
<i>- มันเป็น...
- ใช่ แบบที่มี... มีตัก...</i>

167
00:11:10,103 --> 00:11:13,436
ฮะ. ชนิดที่มีตัก

168
00:11:18,078 --> 00:11:21,241
<i>- ชนิดนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว</i>

169
00:11:21,348 --> 00:11:25,580
เอ่อฮะ ตอนนี้คุณค้นหาแล้ว
เนื้อหาของสกู๊ป...

170
00:11:25,686 --> 00:11:28,746
หรือคุณรอ
จนกระทั่งเนื้อหาในสกู๊ป...

171
00:11:28,855 --> 00:11:30,914
ถูกทิ้งลงบนตัวถังรถบรรทุก?

172
00:11:33,026 --> 00:11:37,793
คือ เรา เอ่อ ค้นหาสกู๊ป
หลังจากเทขยะออกจากกระป๋องแล้ว

173
00:11:37,898 --> 00:11:39,923
<i>- ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.
- ที่ตักว่างเปล่าหรือเปล่า...</i>

174
00:11:40,033 --> 00:11:42,263
ก่อนที่ขยะของนายอันดูจาร์จะถูกทิ้งลงไป?

175
00:11:42,369 --> 00:11:43,802
ใช่.

176
00:11:43,904 --> 00:11:47,431
เอ่อฮะ ขอบคุณนักสืบวิกแกน

177
00:11:47,541 --> 00:11:50,237
โอ้ ฉันไม่เข้าใจ
นั่นเป็นการค้นหาที่ดีอย่างยิ่ง

178
00:11:50,343 --> 00:11:52,436
ขอบคุณคุณนักสืบ
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

179
00:11:52,546 --> 00:11:54,605
<i>ท่านผู้มีเกียรติ ที่ปรึกษาสามารถเข้ามาที่บัลลังก์ได้หรือไม่</i>

180
00:11:54,715 --> 00:11:56,615
ใช่ คุณนักสืบ คุณได้รับการแก้ตัวแล้ว

181
00:12:01,588 --> 00:12:05,217
ฉันย้ายหลักฐานทั้งหมดนั้น
ได้มาโดยนักสืบแมคเคย์และวิกแกน...

182
00:12:05,325 --> 00:12:07,589
ในกรณีนี้จะถือว่าไม่อาจยอมรับได้
ถูกไล่ออกทันที

183
00:12:07,694 --> 00:12:10,595
ด้วยเหตุผลอะไร?
พวกเขาพิถีพิถันในขั้นตอนของพวกเขา

184
00:12:10,697 --> 00:12:13,996
<i>พวกเขารอจนกระทั่งถังขยะ
ว่างเปล่า อันดูจาร์สละสิทธิ์ของเขา</i>

185
00:12:14,101 --> 00:12:16,001
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- ท่านผู้มีเกียรติ ภายใต้การปกครอง...

186
00:12:16,103 --> 00:12:18,571
ลูกค้าของฉันมีเหตุผล
ความคาดหวังในความเป็นส่วนตัว

187
00:12:18,672 --> 00:12:20,902
ตำรวจไม่สามารถค้นถังขยะของเขาได้
โดยไม่มีหมาย

188
00:12:21,007 --> 00:12:23,840
พวกเขาทำอย่างนั้น พวกเขารออยู่
จนกว่าขยะจะหมดไป

189
00:12:23,944 --> 00:12:27,573
อย่างไรก็ตาม พวกเขาค้นหาข้อมูลในสกู๊ป
ของรถบรรทุกขยะ

190
00:12:27,681 --> 00:12:30,241
พวกเขาไม่รอ
จนกระทั่งขยะของนายอันดูจาร์...

191
00:12:30,350 --> 00:12:32,580
ได้รับการผสม
กับขยะที่เหลือในรถบรรทุก...

192
00:12:32,686 --> 00:12:34,586
จึงกลายเป็นขยะทั่วไป

193
00:12:34,688 --> 00:12:37,919
ตราบใดที่ขยะของนายอันดูจาร์
อยู่ที่นั่นเพียงลำพังในสกู๊ปนั้น...

194
00:12:38,024 --> 00:12:42,085
<i>ตราบใดที่ขยะนั้นไม่ได้ถูกปะปนกัน
กับขยะอื่นๆ บนตัวรถบรรทุก...</i>

195
00:12:42,195 --> 00:12:45,255
ตำรวจไม่สามารถตรวจค้นได้หากไม่มีหมาย

196
00:12:45,365 --> 00:12:48,823
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
- มีตัวอย่างมากมายในประเด็นนี้ ท่านผู้มีเกียรติ...

197
00:12:48,935 --> 00:12:51,836
<i>โดยเฉพาะ People v. Krivda เอ่อ...</i>

198
00:12:51,938 --> 00:12:54,304
ฉันรู้แบบอย่างแล้วคุณคาร์ราส ขอบคุณ

199
00:12:54,407 --> 00:12:56,773
ตั้งแต่มีปืน
เป็นเหตุแห่งการออกหมายจับ...

200
00:12:56,877 --> 00:12:58,777
และหลักฐาน
และคำสารภาพต่อมา...

201
00:12:58,879 --> 00:13:00,779
เป็นผลโดยตรงจากหมายนั้น...

202
00:13:00,881 --> 00:13:04,078
และหมายนั้นออกโดยไม่ชอบด้วยกฎหมายเพราะว่า
ของการบุกรุกความเป็นส่วนตัวของลูกค้าของฉัน...

203
00:13:04,184 --> 00:13:07,881
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันต้องขอให้คุณปกครอง
ทั้งหลักฐานและคำสารภาพ...

204
00:13:07,988 --> 00:13:10,286
เป็นที่แปดเปื้อนและไม่อาจยอมรับได้

205
00:13:10,390 --> 00:13:15,350
- สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
- คุณไฮแอท เอ่อ ฉันเกรงว่าเขาพูดถูก

206
00:13:15,462 --> 00:13:17,362
หลักฐานไม่เป็นที่ยอมรับ

207
00:13:17,464 --> 00:13:19,694
ท่านผู้มีเกียรติ เรามีชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่...

208
00:13:19,800 --> 00:13:22,360
ผู้ซึ่งสังหารอย่างเลือดเย็น
หญิงสูงอายุห้าคน...

209
00:13:22,469 --> 00:13:25,302
หลังจากปล้นเช็คสวัสดิการไปแล้ว

210
00:13:25,405 --> 00:13:27,896
<i>เรามีอาวุธสังหาร
โดยมีลายนิ้วมือของเขาอยู่</i>

211
00:13:28,008 --> 00:13:31,466
<i>เรามีเครื่องประดับและกระเป๋าสตางค์
ของเหยื่อในอพาร์ตเมนต์ของจำเลย</i>

212
00:13:31,578 --> 00:13:33,808
เรามีคำสารภาพเต็มของเขา
ที่เขามอบให้อย่างเสรี

213
00:13:33,914 --> 00:13:36,348
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
ที่เราไม่มีคดี...

214
00:13:36,449 --> 00:13:39,247
เพราะตำรวจสองนายเวลา 6.00 น....

215
00:13:39,352 --> 00:13:41,411
ตรวจค้นตักรถบรรทุกขยะ...

216
00:13:41,521 --> 00:13:43,853
แทนที่จะรอ
เพื่อให้ผู้ชายคนหนึ่งดึงคันโยก

217
00:13:43,957 --> 00:13:46,050
<i>คุณจะบอกฉันแบบนั้นจริงๆเหรอ</i>

218
00:13:46,159 --> 00:13:49,253
ฉันจะบอกคุณ
ว่าถ้าฉันยอมให้หลักฐานนี้...

219
00:13:49,362 --> 00:13:51,353
มันจะถูกโยนออกไปทั้งหมด
ในศาลอุทธรณ์

220
00:13:51,464 --> 00:13:53,659
<i>ฉันไม่ชอบมันมากกว่าที่คุณทำ</i>

221
00:13:55,202 --> 00:13:57,033
ผู้ชายคนนี้จะเป็นอิสระเหรอ?

222
00:13:59,372 --> 00:14:03,741
- คุณจะปล่อยเขาไปเหรอ?
- ฉันไม่มีทางเลือกคุณเข้าใจไหม?

223
00:14:03,844 --> 00:14:05,869
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ ฉันไม่ทำ

224
00:14:07,647 --> 00:14:09,877
<i>ในศาลชั้นต้น เฮคเตอร์ อันดูจาร์...</i>

225
00:14:09,983 --> 00:14:12,213
<i>ชายที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำความผิด
การฆาตกรรมเซาท์ไซด์...</i>

226
00:14:12,319 --> 00:14:14,719
<i>ได้รับการปล่อยตัวจากการถูกควบคุมเมื่อเช้านี้...</i>

227
00:14:14,821 --> 00:14:17,722
<i>ภายหลังคดีฟ้องร้องเขา
ถูกไล่ออกเนื่องจากด้านเทคนิค</i>

228
00:14:17,824 --> 00:14:19,883
<i>แม้จะสารภาพคดีฆาตกรรมทั้งหมดแล้วก็ตาม...</i>

229
00:14:19,993 --> 00:14:21,893
<i>ตอนนี้ Andujar เป็นอิสระแล้ว</i>

230
00:14:21,995 --> 00:14:25,453
รองอัยการเขต มาร์ติน ไฮแอท
กล่าวว่าคดีจะไม่ได้รับการพิจารณาใหม่

231
00:14:25,565 --> 00:14:27,123
เขาพูดคุยกับนักข่าว

232
00:14:27,234 --> 00:14:30,726
เราไม่สามารถลองอีกครั้งเขาได้เพราะว่า
หลักฐานของเราทั้งหมดถูกโยนออกไปแล้ว

233
00:14:30,837 --> 00:14:34,238
กว่านั้นรวมถึงคำสารภาพ,
สิ่งของที่ถูกขโมย...

234
00:14:34,341 --> 00:14:36,400
ปืนที่มีลายนิ้วมือของเขาอยู่

235
00:14:36,509 --> 00:14:38,909
ทั้งหมดนั้น เราไม่มีคดีกับเขา

236
00:14:39,012 --> 00:14:42,880
<i>- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร? คลื่นไส้.</i>

237
00:14:42,983 --> 00:14:45,747
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคาดหวังให้เราทำอะไร

238
00:14:45,852 --> 00:14:49,583
<i>- เรามีผู้ชายคนหนึ่งที่ยอมรับ
เพื่อสังหารผู้หญิงห้าคน</i>

239
00:14:49,689 --> 00:14:52,317
<i>ตอนนี้
เขากำลังเดินออกจากอาคารนี้อย่างเป็นอิสระ</i>

240
00:14:52,425 --> 00:14:56,589
<i>ทั้งหมดนี้เป็นเพราะผู้พิพากษาได้ตัดสินแล้ว
มีเทคนิคไร้สาระบางอย่าง...</i>

241
00:14:59,266 --> 00:15:01,860
<i>คุณต้องการอะไร</i>

242
00:15:01,968 --> 00:15:04,869
- เฮ้ เจ้าหนู คุณต้องการอะไร?
- อะไร?

243
00:15:04,971 --> 00:15:06,871
อาหาร. สิ่งที่เรามีอยู่คือร้านอาหาร

244
00:15:06,973 --> 00:15:08,873
- พวกเขานำอาหารมาให้คุณที่นี่ คุณจะรักมัน
- ขอโทษ.

245
00:15:08,975 --> 00:15:13,207
ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะมีทุกอย่างที่คุณจะมี

246
00:15:13,313 --> 00:15:15,713
อ่านเมนูไม่ได้ ฉันลืมแว่นตาของฉัน

247
00:15:20,320 --> 00:15:24,051
- แค่ทดสอบ
- รอง สธ. ไฮแอท เขามองมาที่ฉัน

248
00:15:24,157 --> 00:15:27,718
<i>เขาบอกว่าฉันจะปล่อยผู้ชายคนนั้นไป
ฉันจะพาเขากลับไปบนถนน</i>

249
00:15:27,827 --> 00:15:30,887
แล้ว? ไม่มีใครนั่งอยู่บนม้านั่ง
งั้นก็คงเป็นคุณ

250
00:15:30,997 --> 00:15:32,965
ฉันต้องการซุป

251
00:15:33,066 --> 00:15:36,399
ฉันพร้อมจะไล่ผู้ชายออกไปแล้ว
เป็นเวลา 150 ปี...

252
00:15:36,503 --> 00:15:38,403
แต่มันถูกโยนออกไปแล้ว
ในศาลอุทธรณ์...

253
00:15:38,505 --> 00:15:40,496
และไอ้สารเลวนั่น เขารู้ดี

254
00:15:40,607 --> 00:15:42,700
แต่เขากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
พยายามทำให้ฉันดูแย่...

255
00:15:42,809 --> 00:15:45,073
ในขณะที่เขากำลังลงสมัครรับตำแหน่ง
ในรายการข่าวสิบสองนาฬิกา

256
00:15:45,178 --> 00:15:48,511
"ข้าวซุปร้อนๆ"
ฉันชอบเสียงเวลาเทข้าวลงไป

257
00:15:48,615 --> 00:15:50,913
ในวัยของฉันนั่นคือความตื่นเต้น

258
00:15:51,017 --> 00:15:54,418
พระเยซูคริสต์ ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

259
00:15:54,521 --> 00:15:58,582
- เล่นเกมอยู่นะเด็กน้อย
- ใช่.

260
00:15:58,692 --> 00:16:00,751
นั่นคือเหตุผล
แม่ของฉันส่งฉันไปโรงเรียนกฎหมาย

261
00:16:00,860 --> 00:16:03,693
เรามี อืม ผู้หญิงห้าคนถูกฆ่า...

262
00:16:03,797 --> 00:16:08,359
และฆาตกรก็เป็นอิสระ
เพราะคนเก็บขยะไม่ดึงคันโยก

263
00:16:08,468 --> 00:16:11,130
- เบน นั่นไม่ใช่เกม
- แน่นอนอยู่แล้ว

264
00:16:11,237 --> 00:16:14,570
คุณคิดว่าเราเป็นใคร?
กรรมการที่รัก

265
00:16:14,674 --> 00:16:16,642
ทุกวันเราได้รับการ์ดรายชื่อผู้เล่น...

266
00:16:16,743 --> 00:16:19,143
แล้วอธิบายกฎพื้นฐาน
ถึงผู้จัดการ

267
00:16:19,245 --> 00:16:23,045
เราบอกพวกเขา เอ่อ อะไรก็ตามที่โดนปากกาวัว
เป็นกฎพื้นฐานสองเท่า

268
00:16:23,149 --> 00:16:25,879
และแล้วในโอกาสที่แปด
ตัวตลกบางตัวโดนตัวหนึ่งที่คอกวัว...

269
00:16:25,986 --> 00:16:29,046
วิมุตติฝ่ายซ้าย เขารู้กฎพื้นฐาน
เขาไม่ไล่ตามมัน

270
00:16:29,155 --> 00:16:31,385
นักวิ่งเขาคิดว่า "อะไรวะเนี่ย"
ดังนั้นเขาจึงดำเนินต่อไป

271
00:16:31,491 --> 00:16:33,391
จากนั้นผู้จัดการก็มา
ควันออกมาแล้วพูดว่า...

272
00:16:33,493 --> 00:16:35,893
“คุณส่งนักวิ่งคนนั้น
กลับสู่ฐานที่สอง!"

273
00:16:35,996 --> 00:16:39,898
และฉันก็พูดว่า "ฉันขอโทษ พวกเขาเพิ่งเปลี่ยนไป
กฎพื้นฐาน วันนี้ปากกากระทิงไม่เป็นไร "

274
00:16:41,001 --> 00:16:42,901
ดังนั้นคะแนนการวิ่ง

275
00:16:43,003 --> 00:16:44,903
มันเป็นเกมเสมอ

276
00:16:45,005 --> 00:16:48,406
ตอนนี้คนเลวมีทีมที่แข็งแกร่งกว่าแล้ว
พวกเขามีร่างที่ดีกว่า

277
00:16:48,508 --> 00:16:50,908
คุณรู้ไหม
ฉันจดบันทึกในชั้นเรียนของคุณเยอะมาก...

278
00:16:51,011 --> 00:16:54,708
และฉันก็จำไม่ได้
คุณพูดอะไรแบบนั้น

279
00:16:54,814 --> 00:16:57,282
คุณควรจดบันทึกให้น้อยลง
และฟังมากขึ้น

280
00:16:57,384 --> 00:17:00,410
<i>ฉันรักมัน</i>

281
00:17:00,520 --> 00:17:02,681
ผู้ได้รับการแต่งตั้งล่าสุดคุณก็เหมือนกันหมด

282
00:17:02,789 --> 00:17:05,189
<i>คุณยังอายุไม่มากพอที่จะโกนได้</i>

283
00:17:05,291 --> 00:17:07,919
ฟังนะ คุณคิดว่าศาลของฉัน
มีความแตกต่างบ้างไหม? ฮะ?

284
00:17:08,028 --> 00:17:10,496
คุณคิดว่าฉันไม่ปล่อยพวกเป็นอิสระ
ทุกสัปดาห์เวรกรรม...

285
00:17:10,597 --> 00:17:12,497
ใครเคยข่มขืนทั้งเขตการศึกษาบ้าง?

286
00:17:12,599 --> 00:17:15,033
คุณอยากจับคู่แผลใช่ไหม?

287
00:17:15,135 --> 00:17:17,865
คุณรู้ไหม ฉันเฝ้าดูคุณเติบโตขึ้น
คุณชอบที่จะทนทุกข์

288
00:17:17,971 --> 00:17:21,964
คุณใส่มันเหมือนกับแจ็คเก็ตผ้าลูกฟูกตัวหนึ่ง
ด้วยแพทช์บนแขนเสื้อ

289
00:17:22,075 --> 00:17:25,738
<i>ฉัน ฉันไม่บ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

290
00:17:27,647 --> 00:17:29,638
คุณทำอะไร?

291
00:17:29,749 --> 00:17:32,775
หมูกับแพนเค้กโง่ๆ
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

292
00:17:32,886 --> 00:17:37,380
- คุณทำงานอะไร?
- ฉันต้องการซุป. ซุปใช่

293
00:18:15,128 --> 00:18:18,529
นักสืบโลว์ส? ฉันชื่อพิคเกอร์
ฉันโทรไปแล้ว จบแล้วทางนี้..

294
00:18:19,899 --> 00:18:21,867
คู่ของฉันพบเขาแล้ว

295
00:18:21,968 --> 00:18:23,868
เราเดินเท้า
ทำการลาดตระเวนตามปกติ...

296
00:18:23,970 --> 00:18:25,870
เมื่อเราสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ในพุ่มไม้ตรงนั้น

297
00:18:25,972 --> 00:18:28,532
- เราก็ไปชมกัน
- มีใครแตะอะไรมั้ย?

298
00:18:28,641 --> 00:18:31,872
พวกห้องแล็บมาถึงแล้ว
ประมาณห้านาทีที่แล้ว

299
00:18:31,978 --> 00:18:34,708
ดูเหมือน M.O. เดียวกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

300
00:18:34,814 --> 00:18:37,874
คริสต์ มันก็ยุ่งเหมือนกัน

301
00:18:43,656 --> 00:18:46,955
- มีการระบุตัวตนของเขาบ้างไหม?
- ไม่ครับ. นี่คือคู่หูของฉัน เนลสัน

302
00:18:53,466 --> 00:18:55,366
- มีสัญญาณของการต่อสู้บ้างไหม?
- ไม่ครับ.

303
00:18:55,468 --> 00:18:57,902
ดูเหมือนร่างกาย
ถูกทิ้งที่นี่ในภายหลัง

304
00:18:58,004 --> 00:19:00,029
เขาเป็นแค่เด็กน้อย

305
00:19:03,143 --> 00:19:07,011
<i>มีชุดของเครื่องหมายเยื้องอยู่
หญ้าจากยานพาหนะบางชนิด</i>

306
00:19:07,113 --> 00:19:09,843
<i>อาจจะดีพอที่จะสร้างตัวละคร</i>

307
00:19:09,949 --> 00:19:11,917
<i>ร่างกายต้องถูกขับมาที่นี่</i>

308
00:19:17,857 --> 00:19:19,825
โอ้อึ

309
00:19:19,926 --> 00:19:22,520
พุ่มไม้ไม่ถูกรบกวน
ไม่มีคราบเลือดบนหญ้า

310
00:19:22,629 --> 00:19:24,859
<i>มันเกิดขึ้นที่อื่น</i>

311
00:19:24,964 --> 00:19:26,864
เขาเป็นแค่เด็กน้อย

312
00:19:31,771 --> 00:19:35,332
ดูสิ เอ่อ ทำไมคุณไม่ เอ่อ
พาคู่ของคุณกลับไปที่รถเหรอ?

313
00:19:35,441 --> 00:19:37,773
ครับท่าน. มาเร็ว.

314
00:19:48,321 --> 00:19:50,551
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
- ฉันรู้.

315
00:19:50,657 --> 00:19:52,625
แค่เด็กน้อย..

316
00:19:53,826 --> 00:19:56,056
ฉันมีเด็กน้อย

317
00:19:57,997 --> 00:20:01,296
- ฉันไม่เคย...
- เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

318
00:20:01,401 --> 00:20:03,892
แค่เด็กน้อย..

319
00:20:04,003 --> 00:20:06,904
มีใครทำแบบนั้นได้ยังไง?

320
00:20:07,006 --> 00:20:08,974
- มาเร็ว.
- ทำไม?

321
00:20:32,432 --> 00:20:35,424
เฮ้เพื่อน! มาที่นี่ผู้พิพากษา

322
00:20:36,869 --> 00:20:38,837
- สวัสดี.
- สวัสดี.

323
00:20:41,207 --> 00:20:43,607
- คุณอยากดื่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

324
00:20:43,710 --> 00:20:46,611
พอดีผมเห็นข่าวในทีวี
ฉันคิดว่าคุณต้องการเครื่องดื่ม

325
00:20:48,114 --> 00:20:50,014
- สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดีพ่อ

326
00:20:50,116 --> 00:20:53,449
เพียงไม่กี่วินาที

327
00:20:53,553 --> 00:20:55,783
แล้วขวดกับหลอดล่ะ?

328
00:20:59,792 --> 00:21:02,488
<i>คุณต้องการรูปแบบที่สดชื่น
หรือคุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน?</i>

329
00:21:02,595 --> 00:21:04,563
ฉันจะเอาลาย

330
00:21:09,802 --> 00:21:11,702
ขอบคุณ

331
00:21:15,808 --> 00:21:18,834
เรามีสภาพอากาศบางอย่างใช่มั้ย?

332
00:21:33,259 --> 00:21:36,854
คุณคิดว่าดอดเจอร์ส
ปีนี้จะชนะอีกไหม?

333
00:21:45,872 --> 00:21:48,340
- แล้วทางด่วนพวกนั้นล่ะ?
- ฉันจะพูด.

334
00:21:55,381 --> 00:21:57,815
ฉันรักคุณ.

335
00:21:59,218 --> 00:22:01,516
และฉันรักคุณ

336
00:22:08,294 --> 00:22:11,661
- สวัสดีพวกประหลาด
- เปิดเพลงหน่อยเพื่อน

337
00:22:11,764 --> 00:22:13,664
พระอยู่นี่ เจ้าตัวประหลาดตัวน้อย

338
00:22:13,766 --> 00:22:17,566
เรามาทำอะไรที่นี่เพื่อน?
ไม่มีใครมีค่าพอที่จะรับ

339
00:22:17,670 --> 00:22:20,161
หุบปากเพื่อน!
เพียงแค่หุบปากของคุณ!

340
00:22:20,273 --> 00:22:23,003
<i>ฉันไม่ได้พูดถึงพวกประหลาด</i>

341
00:22:24,344 --> 00:22:26,403
มีร้านเหล้า
สองสามช่วงตึกจากที่นี่

342
00:22:26,512 --> 00:22:29,675
เพียงไม่กี่ช่วงตึก
พระก็รู้ใช่ไหม เจ้าตัวประหลาดตัวน้อย?

343
00:22:46,199 --> 00:22:48,167
สวัสดีร้านเล็กๆ

344
00:22:50,870 --> 00:22:53,100
รอ! เพียงแค่ใจเย็น

345
00:22:53,206 --> 00:22:55,106
เรามาดูสถานที่เล็กๆ แห่งนี้กันดีกว่า

346
00:22:58,878 --> 00:23:02,279
- โอ้. ออกไปจากที่นี่กันเถอะเพื่อน
- ไม่ รอ รอ รอ รอ รอ

347
00:23:20,066 --> 00:23:22,591
คะแนนใหญ่ไอ้สารเลว!

348
00:23:24,570 --> 00:23:27,164
ตลาด.
ตลาดกลางคืนก็อยู่ตรงนี้

349
00:23:27,273 --> 00:23:29,264
มันใหญ่. มีคนอยู่เสมอ

350
00:23:36,883 --> 00:23:38,783
ขึ้นไปด้านหลังรถตู้สีน้ำเงินคันนั้น

351
00:23:38,885 --> 00:23:41,513
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่ชอบมัน.

352
00:23:41,621 --> 00:23:45,250
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ฉันไม่รู้. พวกเขากำลังล่องเรือค่อนข้างช้าคุณว่าไหม?

353
00:23:45,358 --> 00:23:49,590
วัน-อดัม-41. ขอต้องการ
และการรับประกันรถตู้ฟอร์ดสีฟ้าอ่อน

354
00:23:49,695 --> 00:23:52,630
หนึ่ง-อดัม-โทมัส-จอร์จ-หนึ่ง-เก้า-สาม

355
00:23:52,732 --> 00:23:54,632
<i>วัน-อดัม-41 โรเจอร์.</i>

356
00:23:54,734 --> 00:23:57,931
- ฉันอยากฟังเพลงบ้าง
- เลขที่! ไม่ ฉันต้องคิด

357
00:24:00,373 --> 00:24:03,638
<i>วัน-อดัม-41 บลู ฟอร์ด วัน-อดัม-
โธมัส-จอร์จ หนึ่ง-เก้า-สาม:</i>

358
00:24:03,743 --> 00:24:06,303
<i>ไม่ต้องการ หมายย้ายสองฉบับ</i>

359
00:24:06,412 --> 00:24:08,812
วัน-อดัม-41, โรเจอร์

360
00:24:11,984 --> 00:24:14,282
โอ้อึ ตำรวจ!

361
00:24:17,723 --> 00:24:20,123
ใจเย็นๆ.

362
00:24:20,226 --> 00:24:22,126
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

363
00:24:22,228 --> 00:24:24,560
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันไม่เป็นไร

364
00:24:24,664 --> 00:24:26,632
ฉันจะพาคนขับรถไป

365
00:24:40,680 --> 00:24:42,739
มีปัญหาอะไรครับคุณเจ้าหน้าที่?

366
00:24:42,849 --> 00:24:44,874
ฉันขอดูใบขับขี่ของคุณได้ไหม
และการลงทะเบียนโปรด?

367
00:24:44,984 --> 00:24:46,679
แน่นอนแน่นอน มะ-ฉันทำอะไรผิดเหรอ?

368
00:24:46,786 --> 00:24:49,380
มีหมายจับจราจรคงค้างอยู่สองฉบับ
บนรถคันนี้

369
00:24:49,489 --> 00:24:52,083
<i>ว้าว. คงจะผิดพลาดอะไรสักอย่าง
ฉันจ่ายตั๋วเหล่านั้นแล้ว</i>

370
00:24:52,191 --> 00:24:54,591
ฉันทำจริงๆ นานมาแล้ว.

371
00:24:54,694 --> 00:24:59,393
- ขอดูใบอนุญาตและการลงทะเบียนของคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่แน่นอน เอ่อ...

372
00:25:15,848 --> 00:25:19,284
- คุณชื่อลอว์เรนซ์ มังค์เหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันเอง.

373
00:25:19,385 --> 00:25:21,945
- ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม?
- แน่นอน แน่นอน

374
00:25:23,556 --> 00:25:25,114
กระเป๋าสตางค์!

375
00:25:34,567 --> 00:25:36,057
พวกคุณเป็นอะไร.
ชั่วโมงนี้แถวๆ นี้เหรอ?

376
00:25:36,168 --> 00:25:38,728
ไม่มีอะไร. แค่ขับรถก็รู้

377
00:25:38,838 --> 00:25:41,033
- แค่ขับรถเหรอ?
- แค่ขับรถ.

378
00:25:42,341 --> 00:25:44,605
เฮ้ เนลสัน คุณได้กลิ่นอะไรมั้ย?
- อะไร?

379
00:25:44,710 --> 00:25:47,543
- คุณได้กลิ่นกัญชาเหรอ?
- แย่จังเพื่อน!

380
00:25:47,647 --> 00:25:49,547
- ฉันไม่รู้.
- พวกคุณทำอะไรกันอยู่?

381
00:25:49,649 --> 00:25:52,379
<i>- เราไม่ได้สูบบุหรี่ คุณก็รู้
- ฉันได้กลิ่นกัญชา</i>

382
00:25:52,485 --> 00:25:54,544
<i>- คุณคิดว่าบางทีพวกเขาอาจมีอะไรอยู่ข้างในมากกว่านี้เหรอ?
- คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบภายใน?</i>

383
00:25:54,654 --> 00:25:56,645
ทำมัน.

384
00:26:10,236 --> 00:26:13,433
หยุด! หยุด!

385
00:26:15,908 --> 00:26:20,208
การพิจารณาคดีของ Lawrence Monk
และ Arthur Cooms มีกำหนดจะเริ่มในวันพรุ่งนี้

386
00:26:20,313 --> 00:26:24,579
พระภิกษุและคูมส์ถูกกล่าวหาว่าทำร้ายร่างกาย
และการฆาตกรรมแดเนียล เลวิน วัย 10 ขวบ

387
00:26:24,684 --> 00:26:27,209
<i>สำนักงานอัยการเขต
ได้ยืนยันกับ Eyewitness News...</i>

388
00:26:27,320 --> 00:26:30,949
<i>ว่าการฆาตกรรมเด็กชายเลวิน
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสื่อลามกอนาจารเด็ก...</i>

389
00:26:31,057 --> 00:26:33,389
ที่เด็กน้อยถูกลักพาตัวไป
วางยา...

390
00:26:33,492 --> 00:26:35,687
ที่ใช้ในภาพยนตร์ลามก
แล้วก็ถูกฆ่า

391
00:26:35,795 --> 00:26:39,561
<i>แท้จริงแล้วเหตุใดคุณจึงหยุดรถ
ขับเคลื่อนโดยจำเลย?</i>

392
00:26:39,665 --> 00:26:42,395
<i>เราดำเนินการ D.M. V. ตรวจเช็ครถ...</i>

393
00:26:42,501 --> 00:26:44,901
<i>และการตอบสนองก็คือว่า
มีใบสำคัญแสดงสิทธิคงค้างอยู่</i>

394
00:26:45,004 --> 00:26:47,472
<i>- แล้วคุณทำอะไร?
- ฉันแจ้งคนขับแล้ว</i>

395
00:26:47,573 --> 00:26:49,473
<i>- นายพระ?
- ครับ คุณ Monk</i>

396
00:26:49,575 --> 00:26:51,338
ฉันแจ้งให้เขาทราบ
ว่าใบสำคัญแสดงสิทธิคงค้างอยู่

397
00:26:51,444 --> 00:26:53,002
แล้วคุณพระตอบว่าอย่างไร?

398
00:26:53,112 --> 00:26:55,012
<i>เขาบอกว่าเขาคิด
มันต้องมีข้อผิดพลาดอะไรสักอย่าง...</i>

399
00:26:55,114 --> 00:26:57,912
ว่าเขาได้จ่ายเงินไปแล้ว
ตั๋วจราจรของเขา

400
00:26:58,017 --> 00:27:00,542
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่มีทางเลือก
หมายจับอยู่ที่นั่น

401
00:27:00,653 --> 00:27:03,850
<i>แล้วฉันก็ขอใบขับขี่จากเขา
และการลงทะเบียนของเขา</i>

402
00:27:03,956 --> 00:27:06,186
<i>- เขาผลิตมันเพื่อคุณหรือไม่?
- ใช่</i>

403
00:27:06,292 --> 00:27:08,852
<i>- พวกเขาอยู่ในลำดับหรือไม่?
- เท่าที่ฉันสามารถบอกได้</i>

404
00:27:08,961 --> 00:27:11,395
<i>แล้วทำไมถ้าคนขับรถ...</i>

405
00:27:11,497 --> 00:27:14,728
<i>มีใบอนุญาตขับขี่ที่ถูกต้อง
และทะเบียนรถของเขา...</i>

406
00:27:14,834 --> 00:27:17,359
หากเขาให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่...

407
00:27:17,470 --> 00:27:21,065
หากทุกสิ่งที่ท่านกล่าวว่าพระองค์ทรงกระทำแล้ว
ไม่สามารถจ่ายค่าตั๋วจราจรได้สองสามใบ...

408
00:27:21,173 --> 00:27:24,074
<i>แล้วทำไม เจ้าหน้าที่พิคเกอร์
คุณได้ค้นหารถตู้ของเขาหรือไม่</i>

409
00:27:24,176 --> 00:27:26,076
ฉันได้กลิ่นกัญชา

410
00:27:26,178 --> 00:27:28,510
<i>- คุณได้กลิ่นกัญชาเหรอ?
- ครับท่าน</i>

411
00:27:28,614 --> 00:27:31,640
เป็นจำเลยคนใดคนหนึ่ง
กระทำในลักษณะ...

412
00:27:31,751 --> 00:27:33,651
นั่นจะบ่งบอก
ว่าพวกเขาเมา...

413
00:27:33,753 --> 00:27:37,086
<i>หรือในทางใดทางหนึ่ง
อยู่ภายใต้อิทธิพลของกัญชา?</i>

414
00:27:37,189 --> 00:27:39,384
พวกเขาถูกขว้างด้วยก้อนหินเหรอ?

415
00:27:39,492 --> 00:27:42,859
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
แต่ฉันได้กลิ่นกัญชา

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,261
<i>เมื่อคุณค้นหายานพาหนะ
คุณพบกัญชาบ้างไหม?</i>

417
00:27:46,365 --> 00:27:48,560
ไม่

418
00:27:48,668 --> 00:27:51,694
- คุณไม่พบเลยเหรอ?
- ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

419
00:27:51,804 --> 00:27:53,669
คุณได้รับการแก้ตัว

420
00:27:55,441 --> 00:27:59,434
- คุณได้กลิ่นกัญชาไหม?
- เอ่อ...

421
00:27:59,545 --> 00:28:02,173
- ฉันไม่แน่ใจ.
- ไม่ว่าคุณจะทำหรือไม่ทำ

422
00:28:05,117 --> 00:28:07,278
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำจริง

423
00:28:07,386 --> 00:28:11,015
<i>- แต่คุณยังคงค้นหายานพาหนะ
- คู่หูของฉันสั่งให้ฉันทำ</i>

424
00:28:11,123 --> 00:28:15,526
ฉันเห็น. บอกฉันที เจ้าหน้าที่เนลสัน...

425
00:28:15,628 --> 00:28:19,189
รองเท้าที่เป็นปัญหา รองเท้าผ้าใบสีดำ...

426
00:28:19,298 --> 00:28:22,028
<i>คุณเห็นมันในรถตู้จากด้านนอกไหม</i>

427
00:28:22,134 --> 00:28:24,967
<i>- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันหมายถึง มันอยู่ในสายตาหรือเปล่า</i>

428
00:28:25,071 --> 00:28:29,940
หรือคุณจะเห็นมันหลังจากคุณเท่านั้น
เปิดประตูด้านข้างระหว่างการค้นหา?

429
00:28:30,042 --> 00:28:32,977
หลังจากที่ฉันเปิดประตูฉันก็เห็นมัน

430
00:28:33,079 --> 00:28:36,378
- ขอบคุณ เจ้าหน้าที่เนลสัน
- ฉันจะไม่มีวันลืมมัน.

431
00:28:36,482 --> 00:28:38,450
- คุณได้รับการแก้ตัว
- ไม่เคย.

432
00:28:38,551 --> 00:28:41,384
- ขอบคุณเจ้าหน้าที่
- ท่านผู้มีเกียรติ เอ่อ ฝ่ายจำเลย...

433
00:28:41,487 --> 00:28:43,546
การเคลื่อนไหวเพื่อการยกเว้น
ของรองเท้าเด็กไว้เป็นหลักฐาน

434
00:28:43,656 --> 00:28:46,216
แน่ใจนะว่าดำเนินคดี.
วางแผนที่จะแนะนำในกรณีนี้

435
00:28:46,325 --> 00:28:48,225
- ด้วยเหตุผลอะไร?
- ในบริเวณนั้น ท่านผู้มีเกียรติ...

436
00:28:48,327 --> 00:28:51,888
ว่าตำรวจไม่มีสิทธิ์
เพื่อดำเนินการค้นหาเป็นอันดับแรก

437
00:28:51,997 --> 00:28:53,897
<i>ท่านผู้มีเกียรติ
ภายใต้การตัดสินใจของรอสส์...</i>

438
00:28:53,999 --> 00:28:55,899
ของศาลฎีกาสหรัฐ...

439
00:28:56,001 --> 00:28:58,561
ตำรวจมีสิทธิดำเนินการได้
การค้นหายานพาหนะ...

440
00:28:58,671 --> 00:29:01,003
หากเจ้าหน้าที่สงสัย
การปรากฏตัวของของเถื่อน

441
00:29:01,107 --> 00:29:03,371
ระบุไว้โดยเฉพาะในการตัดสินใจครั้งนั้น...

442
00:29:03,476 --> 00:29:06,673
เป็นคำยืนยันของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ว่าเขาได้กลิ่นกัญชา...

443
00:29:06,779 --> 00:29:09,577
เป็นเหตุผลที่เพียงพอ
สงสัยว่ามีของเถื่อนอยู่

444
00:29:09,682 --> 00:29:12,014
คุณฮิงเกิล
รองอัยการเขตถูกต้องแล้ว

445
00:29:12,118 --> 00:29:14,609
ฉันไม่ได้หมายถึงการค้นหา

446
00:29:14,720 --> 00:29:17,917
<i>หากรองอัยการเขตมี
สละเวลาออกไปตรวจสอบบันทึกของเธอ...</i>

447
00:29:18,023 --> 00:29:20,184
เธอคงจะได้พบ
ว่าใบสำคัญแสดงสิทธิคงค้าง...

448
00:29:20,292 --> 00:29:22,692
สำหรับตั๋วจราจรที่ค้างชำระไม่ถูกต้อง

449
00:29:22,795 --> 00:29:26,697
<i>นาย พระภิกษุก็จ่ายตั๋วเหล่านั้น
มากกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา</i>

450
00:29:26,799 --> 00:29:30,963
<i>เนื่องจากรัฐถูกบังคับให้เลิกจ้าง
พนักงานธุรการจำนวนหนึ่ง...</i>

451
00:29:31,070 --> 00:29:33,766
บันทึกยานพาหนะล้าหลังมาก...

452
00:29:33,873 --> 00:29:36,307
<i>มากถึง 60 วันในบางกรณี</i>

453
00:29:36,408 --> 00:29:38,376
<i>ตอนนี้สำนักงานอัยการเขตทราบแล้ว</i>

454
00:29:38,477 --> 00:29:41,139
ท่านผู้มีเกียรติ
เจ้าหน้าที่เหล่านั้นก็กระทำโดยสุจริต

455
00:29:41,247 --> 00:29:43,215
พวกเขาบอกว่ามีหมายจับอยู่

456
00:29:43,315 --> 00:29:46,546
<i>มันไม่สำคัญว่า
พวกเขากระทำโดยสุจริตหรือไม่</i>

457
00:29:46,652 --> 00:29:49,382
<i>ข้อเท็จจริงง่ายๆ ของเรื่องนี้
พวกเขาไม่มีหมายจับ</i>

458
00:29:49,488 --> 00:29:51,456
ลูกค้าของฉันถูกควบคุมตัวอย่างผิดกฎหมาย

459
00:29:51,557 --> 00:29:54,458
ผลของการคุมขังครั้งนั้น
คือการค้นหารถตู้

460
00:29:54,560 --> 00:29:58,826
ท่านผู้มีเกียรติ
ตำรวจทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว

461
00:29:58,931 --> 00:30:02,458
คุณไม่สามารถระงับหลักฐานนี้ได้เพราะ...
ของความผิดพลาดทางเสมียน

462
00:30:03,903 --> 00:30:06,394
ฉันจะรับเรื่องนี้ไว้ใต้การยอมจำนน

463
00:30:06,505 --> 00:30:09,531
และถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีอำนาจคดี
ที่คุณรู้สึกว่ามีความเกี่ยวข้อง...

464
00:30:09,642 --> 00:30:11,542
ฉันจะดีใจมากที่ได้ยินพวกเขา
ในห้องของฉัน

465
00:30:11,644 --> 00:30:15,410
ฉันจะตัดสินการเคลื่อนไหวนี้พรุ่งนี้เช้า
เวลา 10.00 น. ม. จนกว่าจะถึงตอนนั้นศาลก็ปิดภาคเรียน

466
00:30:22,822 --> 00:30:25,586
ท่านผู้มีเกียรติ
หลักฐานหลักคือรองเท้านั้น...

467
00:30:25,691 --> 00:30:28,091
รองเท้าผ้าใบเด็ก
ที่เป็นของแดเนียล เลวิน...

468
00:30:28,194 --> 00:30:30,594
เต็มไปด้วยเลือดของแดเนียล เลวิน

469
00:30:30,696 --> 00:30:33,426
มันคือลิงค์หลัก
ระหว่างจำเลยกับอาชญากร

470
00:30:33,532 --> 00:30:35,762
และถ้าเราไม่ได้รับอนุญาตให้นำเสนอ...

471
00:30:35,868 --> 00:30:38,564
ประชาชนอาจมีคดีไม่เข้มแข็งพอ
เพื่อรักษาความเชื่อมั่น

472
00:30:38,671 --> 00:30:41,333
หากท่านผู้มีเกียรติให้ญัตติเพื่อปราบปราม...

473
00:30:43,709 --> 00:30:46,007
นั่นก็จะเป็นสิ่งเดียวกัน
เท่ากับยกฟ้องคดีนี้

474
00:30:46,111 --> 00:30:50,275
การเคลื่อนไหวจากการป้องกัน
เกี่ยวข้องกับกระบวนการของตำรวจ

475
00:30:50,382 --> 00:30:53,112
มีคำถามที่นี่
ไม่ว่านี่คือการค้นหาที่ถูกต้องหรือไม่

476
00:30:53,219 --> 00:30:57,952
ท่านผู้มีเกียรติ
เป็นคดีเกี่ยวกับการทรมาน...

477
00:30:58,057 --> 00:30:59,991
การล่วงละเมิดทางเพศ...

478
00:31:00,092 --> 00:31:02,253
และการฆาตกรรมเด็กน้อย

479
00:31:02,361 --> 00:31:05,125
มีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าคดีนี้เกี่ยวข้องกับ...

480
00:31:05,231 --> 00:31:07,563
ความน่ากลัวที่คล้ายกัน
กระทำต่อเด็กคนอื่น

481
00:31:07,666 --> 00:31:10,260
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ร้ายแรงแค่ไหน

482
00:31:10,369 --> 00:31:14,567
บางทีคุณควรจะรู้ว่าทำอย่างไร
จริงจังนะตอนที่คุณยื่นเรื่องของคุณ

483
00:31:14,673 --> 00:31:16,903
คุณทำงานที่นี่ค่อนข้างเลอะเทอะ

484
00:31:17,009 --> 00:31:21,070
คุณได้บานพับทุกอย่างไว้เป็นชิ้นเดียว
ของหลักฐานที่ได้จากการค้นหาที่สั่นคลอน...

485
00:31:21,180 --> 00:31:23,239
และตอนนี้คุณก็วางมันลงบนตักของฉัน ยอดเยี่ยมมาก!

486
00:31:23,349 --> 00:31:27,945
ฉันจะไม่อนุญาตสิ่งที่ฉันรู้
จะถูกศาลอุทธรณ์กลับคำพิพากษา

487
00:31:28,053 --> 00:31:29,816
<i>ตอนนี้ คุณฮิงเกิลกำลังทำงานของเขาอยู่
ฉันกำลังพยายามที่จะทำของฉัน...</i>

488
00:31:29,922 --> 00:31:33,585
และฉันจะแนะนำ
ว่าคุณทำผลงานได้ดีขึ้นนิดหน่อย

489
00:31:33,692 --> 00:31:37,128
- ท่านผู้มีเกียรติ ฉัน...
- คุณมีอำนาจคดีที่จะพาฉันไปหรือไม่?

490
00:31:37,229 --> 00:31:39,925
คุณล่ะ? เพราะถ้าคุณไม่...

491
00:31:40,032 --> 00:31:43,263
ฉันจะไม่นั่งที่นี่และฟังคุณ
บอกฉันทีว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

492
00:31:43,369 --> 00:31:46,566
เดี๋ยวผมจะลองหาดู
บางกรณี บางกรณี...

493
00:31:46,672 --> 00:31:49,266
การตัดสินใจบางอย่างที่สามารถทำได้
อาจพิสูจน์หลักฐานนี้ได้

494
00:31:49,375 --> 00:31:51,468
และฉันจะให้คำตอบของฉันแก่คุณ
พรุ่งนี้เวลา 10:00 น.

495
00:31:56,048 --> 00:31:58,175
- ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ
- ท่านผู้มีเกียรติ.

496
00:32:13,999 --> 00:32:17,560
ผู้พิพากษาฮาร์ดิน!
ผู้พิพากษาฮาร์ดิน ขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

497
00:32:17,670 --> 00:32:19,570
- ฉันมีบางอย่างที่อยากให้คุณดู
- มันคืออะไร?

498
00:32:19,672 --> 00:32:23,403
มันเป็นรูปถ่ายของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเป็นเด็กชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 อายุ 10 ขวบ

499
00:32:23,509 --> 00:32:27,070
ฟันหน้าของเขาใหญ่เกินไป
และผมของเขาร่วงหล่นลงบนใบหน้าของเขา

500
00:32:27,179 --> 00:32:29,113
คุณคือดร.เลวินใช่ไหม?

501
00:32:29,214 --> 00:32:31,978
ฉันคือดร.เลวิน ตอนนี้ฉันไม่ใช่ใครแล้ว

502
00:32:33,419 --> 00:32:35,387
ทางโรงเรียนส่งภาพเหล่านี้มาให้เรา

503
00:32:35,487 --> 00:32:37,421
พวกเขาอยากรู้
เราจะสั่งกี่อัน

504
00:32:37,523 --> 00:32:39,821
5x7's กี่ใบ, กี่ขนาดกระเป๋าสตางค์.

505
00:32:39,925 --> 00:32:43,053
เราเอาพวกมันทั้งหมด ฉันอยากให้คุณมีอันหนึ่ง

506
00:32:43,162 --> 00:32:45,062
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้

507
00:32:45,164 --> 00:32:48,395
ทำไมไม่? อาจช่วยในการพิจารณาของคุณได้

508
00:32:48,500 --> 00:32:51,230
อาจช่วยคุณตัดสินใจได้
ไม่ว่าคนเหล่านี้จะเป็นอิสระหรือไม่ก็ตาม

509
00:32:51,337 --> 00:32:53,271
ดร.เลวิน โปรดพยายามทำความเข้าใจเรื่องนี้

510
00:32:53,372 --> 00:32:58,935
ฉันไม่ได้ตัดสินใจว่ามีความผิดอย่างไร
หรือชายสองคนนี้ไม่มีความผิด

511
00:33:00,879 --> 00:33:06,215
ตอนนี้ ฉันแน่ใจว่าลูกชายของคุณเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม

512
00:33:06,318 --> 00:33:09,378
และฉันรู้ว่าเธอจะต้องเฟ...

513
00:33:09,488 --> 00:33:13,049
ไม่ ฉันไม่ทำ

514
00:33:13,158 --> 00:33:16,719
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร

515
00:33:19,832 --> 00:33:22,096
เราขอนั่งลงสักครู่ได้ไหม?

516
00:33:27,506 --> 00:33:30,236
ฉันต้องปกครองโดยหลักกฎหมาย...

517
00:33:30,342 --> 00:33:33,903
นั่นไม่มีอะไรทำ
กับจำเลยทั้งสองคนนี้

518
00:33:34,013 --> 00:33:37,744
มันแค่เกี่ยวข้องกับวิธีการเท่านั้น
ได้รับหลักฐานชิ้นหนึ่งโดยเฉพาะ

519
00:33:37,850 --> 00:33:42,253
ภรรยาของผม เอ่อ
เธอต้องถูกวางยาสลบตลอดเวลา

520
00:33:42,354 --> 00:33:44,914
เธอบอกว่าเธอได้ยินแดนนี่กรีดร้อง

521
00:33:45,024 --> 00:33:46,924
เราต้องย้ายออกจากบ้าน

522
00:33:47,026 --> 00:33:49,586
เธอยังคงเข้าไปในห้องของแดนนี่

523
00:33:49,695 --> 00:33:51,925
ฉันต้องพาเธอออกไปจากตรงนั้น

524
00:33:54,533 --> 00:33:57,559
ใครสามารถทรมานเด็กได้อย่างไร?

525
00:33:57,669 --> 00:34:00,229
คุณจะลบเสียงนั้นออกจากหัวของคุณได้อย่างไร?

526
00:34:00,339 --> 00:34:03,035
ทั้งสองนั้นเป็นสัตว์
พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

527
00:34:08,147 --> 00:34:10,877
ดูรูปถ่ายสิ

528
00:34:10,983 --> 00:34:14,783
นั่นคือเด็กน้อยของฉัน
ไม่ใช่โจทก์หรือนิติบัญญัติ

529
00:34:16,488 --> 00:34:19,389
นั่นคือเด็กน้อยของฉัน
เขาไม่ใช่ประเด็นของกฎหมาย

530
00:34:23,328 --> 00:34:25,819
ดูรูปถ่ายที่น่ารังเกียจ!

531
00:34:32,171 --> 00:34:34,571
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

532
00:34:34,673 --> 00:34:36,732
ฉันทำจริงๆ

533
00:34:36,842 --> 00:34:39,402
แต่ฉันจัดการกับกฎหมายเท่านั้น

534
00:34:39,511 --> 00:34:42,412
แล้วความยุติธรรมล่ะ?
คุณเคยจัดการกับสิ่งนั้นหรือไม่?

535
00:34:42,514 --> 00:34:46,575
นั่นเคยพอดีกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้หรือเปล่า
ปริศนาอักษรไขว้ที่คุณเรียกว่ากฎหมาย?

536
00:34:46,685 --> 00:34:50,519
คุณกังวลเรื่องสิทธิมาก
ของสัตว์ประหลาดทั้งสองนั้น!

537
00:34:50,622 --> 00:34:52,817
แล้วสิทธิ์ของแดนนี่ตัวน้อยของฉันล่ะ?

538
00:34:58,397 --> 00:35:00,297
คุณไม่หนีง่ายๆ

539
00:35:02,468 --> 00:35:05,198
คุณไม่วิ่งหนีและซ่อนตัวง่ายๆ

540
00:35:10,409 --> 00:35:14,778
คุณถ่ายรูปนี้แล้วดูมันสิ!

541
00:35:14,880 --> 00:35:17,474
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

542
00:35:17,583 --> 00:35:19,608
ไม่มีอะไรอื่น

543
00:35:21,820 --> 00:35:24,015
ไม่มีอะไรอื่น

544
00:35:31,830 --> 00:35:33,730
- เขาเป็นคนน้ำหนักเบา.
- ฉันไม่เห็นด้วย.

545
00:35:33,832 --> 00:35:35,823
<i>- น้ำหนักเบา
- ฉันอนุญาตให้คุณที่ Harvard Law School...</i>

546
00:35:35,934 --> 00:35:38,402
<i>ไม่รอด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลง
เพื่อการตัดสินใจครั้งต่อไป</i>

547
00:35:38,504 --> 00:35:42,065
<i>แต่เขาเป็นผู้ตัดสินที่แข็งแกร่งและทำการบ้าน
และเขาเป็นคนที่มั่นคง</i>

548
00:35:42,174 --> 00:35:45,735
ฉันแน่ใจว่าเขาดีกับค็อกเกอร์ สแปเนียลมาก
แต่นั่นยังไม่ดีพอ

549
00:35:45,844 --> 00:35:48,244
ดูสิ เราจะทะเลาะกันทั้งคืนเลย

550
00:35:48,347 --> 00:35:50,406
มันจะไม่เป็นผลดีต่อเราเลย

551
00:35:50,516 --> 00:35:52,416
มันยังลบความจริงไม่ได้...

552
00:35:52,518 --> 00:35:55,578
ว่าเราว่าง
สร้างขึ้นจากการตายของคัลเฮน

553
00:35:55,687 --> 00:35:57,587
มันจะไม่หายไป...

554
00:35:57,689 --> 00:35:59,850
และเราไม่ได้เป็นศาลเต็มรูปแบบจนกว่าจะเป็นเช่นนั้น

555
00:35:59,958 --> 00:36:01,858
ตอนนี้เราต้องไปหาผู้ชาย

556
00:36:01,960 --> 00:36:03,860
จริงอยู่ มันจะต้องเป็นคนที่ใช่

557
00:36:03,962 --> 00:36:08,023
อย่างไรก็ตาม เรามีภาระผูกพันที่จะต้องตามหาเขา

558
00:36:08,133 --> 00:36:10,363
<i>แล้วเพื่อนของคุณ ฮาร์ดินล่ะ?</i>

559
00:36:15,807 --> 00:36:18,537
- เขาเป็นคนดี.
- เขาพร้อมหรือยัง?

560
00:36:18,644 --> 00:36:20,544
เขาใกล้แล้ว.

561
00:36:20,646 --> 00:36:23,706
เมื่อไหร่คุณจะคุยกับเขา?

562
00:36:23,815 --> 00:36:26,716
- เร็วๆ นี้.
- "เร็ว ๆ นี้" หมายถึงอะไร?

563
00:36:26,818 --> 00:36:30,049
หมายความว่าไม่ใช่ในอีก 10 นาทีข้างหน้า
และก่อนที่จะสาย

564
00:36:30,155 --> 00:36:32,214
- คุณจะคุยกับเขาเหรอ?
- ใช่.

565
00:36:33,492 --> 00:36:37,223
ใช่. เขาอยู่ใกล้มาก

566
00:37:28,914 --> 00:37:32,042
มันไม่ทำงานอีกต่อไป

567
00:37:32,150 --> 00:37:35,916
วลีที่จับได้ทั้งหมด
โบรไมด์ทั้งหมดที่พาคุณไปตลอดทั้งวัน

568
00:37:36,021 --> 00:37:38,489
<i>มันใช้งานไม่ได้อีกต่อไป</i>

569
00:37:38,590 --> 00:37:40,490
<i>ฉันรู้สึกเหมือนกำลังอยู่ผิดด้าน!</i>

570
00:37:40,592 --> 00:37:43,959
พระเยซูคริสต์! ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง

571
00:37:45,864 --> 00:37:49,425
<i>วันแรกของฉันในโรงเรียนกฎหมาย
ฉันไปห้องสมุดแล้วรู้ไหม</i>

572
00:37:49,534 --> 00:37:53,231
และมีหนังสือเหล่านั้นทั้งหมด
และมีสีแทนและแดง...

573
00:37:53,338 --> 00:37:55,738
และพวกเขามีอักษรทองคำ
และพวกเขาก็มีกลิ่นหอมมาก

574
00:37:55,841 --> 00:38:00,471
มันเป็น... มันก็เหมือนกับ
ฉันมองความจริง...

575
00:38:02,381 --> 00:38:04,508
ตรงนั้นในแถวเหล่านั้นทั้งหมด

576
00:38:05,884 --> 00:38:07,909
ความจริง.

577
00:38:09,354 --> 00:38:13,222
กฎหมาย.
คุณยังต้องพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกอีกด้วย...

578
00:38:13,325 --> 00:38:15,350
<i>เหมือนคุณอยู่ในเอ่อ
ห้องเสียงสะท้อนบางชนิด</i>

579
00:38:15,460 --> 00:38:18,861
“กฎหมาย” ไม่มีอะไรถูกหรือผิด!

580
00:38:18,964 --> 00:38:22,365
มันเป็นกฎหมายหรือไม่ใช่กฎหมาย

581
00:38:34,146 --> 00:38:37,877
เรามีปัญหาตรงนี้ เพราะว่า เอ่อ...

582
00:38:37,983 --> 00:38:39,883
มันคือ... มันไม่ทำงานอีกต่อไป

583
00:38:41,653 --> 00:38:45,214
ปรากฎว่านับถูกและผิด

584
00:38:54,666 --> 00:38:57,066
เขาอายุเท่าแม็กซ์

585
00:38:57,169 --> 00:39:01,162
สิ่งสุดท้ายที่เขารู้สึกคือการทรมาน

586
00:39:01,273 --> 00:39:03,332
ฉันมีผู้หญิงห้าคนถูกยิงเข้าที่ศีรษะ

587
00:39:03,442 --> 00:39:06,741
ฉันมีร่างกายกองอยู่รอบตัวฉัน
ฉันกำลังแจกกระสุน

588
00:39:06,845 --> 00:39:08,745
ดูสิคนเลว...

589
00:39:08,847 --> 00:39:11,008
พวกเขาได้รับหนังสือเล่มหนึ่ง...

590
00:39:11,116 --> 00:39:14,779
พวกเขาพบบางสิ่งบางอย่างและ...
และฉันจะให้รางวัลแก่พวกเขา

591
00:39:14,886 --> 00:39:16,786
มันไม่สำคัญ
ที่ไม่ได้วางไว้ตรงนั้นเพื่อพวกเขา

592
00:39:16,888 --> 00:39:18,788
มันถูกวางไว้ตรงนั้นเพื่อเด็กน้อยคนนั้น
และผู้หญิงทั้งห้าคน

593
00:39:18,890 --> 00:39:20,858
แต่นั่นไม่สำคัญ...

594
00:39:20,959 --> 00:39:26,556
เพราะพวกเขาพบมัน และนั่นคือกฎ

595
00:39:26,665 --> 00:39:29,862
W- เกิดอะไรขึ้นกับความถูกและผิด?

596
00:39:31,636 --> 00:39:34,196
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในหนังสือเล่มหนึ่งเหล่านั้น

597
00:39:36,308 --> 00:39:39,209
มีหนังสือมากมาย
มันคงจะอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

598
00:39:44,649 --> 00:39:47,880
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้อีกต่อไปหรือเปล่า

599
00:39:47,986 --> 00:39:52,548
ไม่รู้ว่าจะได้ดูหน้าอีกสักครั้งมั้ย
เข้ามาในศาลของฉันโดยคาดหวังสิ่งที่ถูกต้อง...

600
00:39:52,657 --> 00:39:54,716
และฉันต้องบอกพวกเขาผิด

601
00:39:54,826 --> 00:39:59,627
ฉันแค่ เอ่อ... ฉันไม่รู้อีกต่อไป

602
00:40:02,367 --> 00:40:04,134
<i>เพิ่มขึ้นทั้งหมด กรม 121 อธิการ
ศาลแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย...</i>

603
00:40:04,169 --> 00:40:05,902
<i>เพิ่มขึ้นทั้งหมด กรม 121 อธิการ
ศาลแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย...</i>

604
00:40:06,004 --> 00:40:07,938
<i>สำหรับเขตลอสแอนเจลิส
ขณะนี้อยู่ในเซสชัน</i>

605
00:40:08,039 --> 00:40:11,406
<i>ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติของ Steven R. Hardin
เป็นประธาน กรุณานั่งและสั่งอาหาร</i>

606
00:40:25,090 --> 00:40:28,423
<i>ในกรณีของ เอ่อ
People v. Lawrence Monk และ Arthur Cooms...</i>

607
00:40:28,527 --> 00:40:31,724
มีการเคลื่อนไหวแล้ว
โดยการป้องกันเพื่อปราบปรามหลักฐานบางอย่าง...

608
00:40:31,830 --> 00:40:34,128
โดยเฉพาะบทความเกี่ยวกับเสื้อผ้า
เป็นของเหยื่อ...

609
00:40:34,232 --> 00:40:36,530
บนพื้น
ว่าได้มาจากการตรวจค้นโดยผิดกฎหมาย

610
00:40:36,635 --> 00:40:41,095
<i>โจทก์ได้ระบุไว้ว่านี้
หลักฐานชิ้นหนึ่งมีความสำคัญต่อคดีของพวกเขา</i>

611
00:40:43,041 --> 00:40:48,946
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะจริงหรือไม่ก็ตาม ก็เป็นพื้นฐานของฉัน
การพิจารณาคดีไม่สามารถเป็นไปตามเกณฑ์นั้นได้

612
00:40:49,047 --> 00:40:51,948
เกณฑ์ของฉันคือและจะเป็นตลอดไป...

613
00:40:52,050 --> 00:40:54,848
รัฐธรรมนูญและกฎหมาย
ของรัฐแคลิฟอร์เนีย

614
00:40:54,953 --> 00:40:59,356
<i>Lf อันที่จริงแล้วชิ้นนี้ชิ้นเดียว
ของหลักฐานเป็นสิ่งสำคัญมาก...</i>

615
00:40:59,458 --> 00:41:02,791
<i>แล้วมันเป็นความรับผิดชอบ
ของการดำเนินคดี...</i>

616
00:41:02,894 --> 00:41:06,887
<i>เพื่อให้แน่ใจเป็นสองเท่าว่ามัน
สอดคล้องกับกฎหมายและแบบอย่าง...</i>

617
00:41:06,998 --> 00:41:10,559
กฎหมายและแบบอย่าง
การดำเนินคดีค่อนข้างคุ้นเคย

618
00:41:10,669 --> 00:41:13,297
<i>ความรับผิดชอบของฉัน...</i>

619
00:41:13,405 --> 00:41:17,569
คือเพื่อให้การพิจารณาคดีของผู้ต้องหาเป็นไปอย่างยุติธรรม

620
00:41:17,676 --> 00:41:20,236
หากฉันจงใจปล่อยให้มีข้อบกพร่องตามขั้นตอน...

621
00:41:20,345 --> 00:41:23,337
หรือฝ่าฝืนกฎหมายให้ผ่านหน้าข้าพเจ้าไป...

622
00:41:23,448 --> 00:41:26,508
ฉันก็คงไม่สนอง
ความรับผิดชอบเหล่านั้น

623
00:41:26,618 --> 00:41:30,918
ฉันก็คงจะถูกทิ้งร้างไม่แพ้กันถ้าฉันเพียงแค่
ปล่อยให้เรื่องแบบนี้ผ่านไป...

624
00:41:31,022 --> 00:41:34,082
และบังคับศาลอุทธรณ์
เพื่อล้มล้างคำพิพากษา...

625
00:41:34,192 --> 00:41:37,525
นั่นเป็นพื้นฐาน
ตามหลักฐานหรือขั้นตอนนั้น

626
00:41:37,629 --> 00:41:40,325
<i>ฉันเชื่อว่าการค้นหาที่เป็นปัญหา...</i>

627
00:41:40,432 --> 00:41:43,765
<i>จะถูกตัดสินโดยศาลอุทธรณ์ใดๆ...</i>

628
00:41:43,869 --> 00:41:46,599
<i>ไม่มีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้</i>

629
00:41:46,705 --> 00:41:51,108
<i>และผลที่ตามมา แม้จะเจ็บปวดเท่าที่ควร...</i>

630
00:41:51,209 --> 00:41:53,370
ฉันต้องปกครองโดยฝ่ายป้องกัน...

631
00:41:53,478 --> 00:41:56,345
<i>และตัดสินว่าไม่รวมหลักฐาน</i>

632
00:42:01,820 --> 00:42:03,788
ท่านผู้มีเกียรติ...

633
00:42:04,823 --> 00:42:06,882
อย่างที่ผมบอกไปเมื่อวาน...

634
00:42:06,992 --> 00:42:08,960
หลักฐานนี้คือลิงค์หลัก...

635
00:42:09,060 --> 00:42:11,893
<i>ระหว่างจำเลย
และอาชญากรรมอันน่าสยดสยองที่เกิดขึ้น</i>

636
00:42:11,997 --> 00:42:14,227
หากเราถูกบังคับให้ดำเนินไปโดยไม่มีมัน...

637
00:42:17,002 --> 00:42:20,699
เราไม่รู้สึกว่าเราจะทำได้
เพื่อดำเนินคดีตามสมควร

638
00:42:20,805 --> 00:42:23,035
เราถูกทำให้ไร้พลัง
โดยไม่มีหลักฐานนั้น

639
00:42:23,141 --> 00:42:25,473
ฉันเข้าใจ.

640
00:42:25,577 --> 00:42:27,977
ฉันไม่มีทางเลือก

641
00:42:28,079 --> 00:42:31,742
ท่านผู้มีเกียรติ ฝ่ายจำเลยขอไล่ออก
เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ

642
00:42:31,850 --> 00:42:34,250
ประชาชนตอบสนองอย่างไร?

643
00:42:34,352 --> 00:42:36,286
ท่านผู้มีเกียรติ
ประชาชนก็ไม่มีทางเลือกเช่นกัน

644
00:42:36,388 --> 00:42:38,322
<i>เราไม่คัดค้าน</i>

645
00:42:38,423 --> 00:42:42,325
<i>การเคลื่อนไหวได้รับการอนุมัติ กรณีของผู้คน v.
Lawrence Monk และ Arthur Cooms ถูกไล่ออก</i>

646
00:42:42,427 --> 00:42:45,260
<i>จำเลยได้รับการปล่อยตัว</i>

647
00:42:45,363 --> 00:42:47,558
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองอเมริกา!

648
00:42:49,200 --> 00:42:51,828
ไม่

649
00:42:55,941 --> 00:42:57,841
เราจะสูญเสียสถานที่นี้ไปได้ไหมเพื่อน?

650
00:42:57,943 --> 00:43:01,401
จะใช้เวลาสองสามชั่วโมงในการทำเอกสาร
จากนั้นคุณก็หยิบของแล้วไปได้เลย

651
00:43:01,513 --> 00:43:04,380
พระภิกษุก็ว่าง
วงล้อแห่งความยุติธรรมได้หมุนไปแล้ว

652
00:43:04,482 --> 00:43:06,382
ฉันเชื่อว่ามันเป็นตาชั่งแห่งความยุติธรรม

653
00:43:06,484 --> 00:43:09,453
- เฮ้ เอ่อ คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน
- ขอบคุณ.

654
00:43:09,554 --> 00:43:12,421
ใช่. บางทีคุณอาจจะอยากมา
และดื่มหรืออะไรสักอย่าง?

655
00:43:12,524 --> 00:43:14,424
ดูสิ ฉันก็ทำหน้าที่ของฉันแล้ว

656
00:43:14,526 --> 00:43:17,222
ผู้หญิงที่ถือตาชั่งเหล่านั้น
ถูกปิดตา

657
00:43:17,329 --> 00:43:20,321
เธอไม่จำเป็นต้องดูว่าฉันทำเพื่อใคร
อย่างไรก็ตามฉันทำ

658
00:43:20,432 --> 00:43:22,559
ผมได้ตรวจสอบกับเนติบัณฑิตยสภาแล้ว...

659
00:43:22,667 --> 00:43:25,636
และพวกเขาบอกว่าฉันไม่จำเป็นต้องทำ
ดื่มกับคุณ

660
00:43:30,775 --> 00:43:33,744
<i>ไม่ ไม่</i>

661
00:43:37,649 --> 00:43:40,447
ให้ตายเถอะ ไม่!

662
00:43:40,552 --> 00:43:42,884
<i>ไม่!</i>

663
00:43:48,393 --> 00:43:51,385
<i>- เอาปืนมาให้ฉันสิเพื่อน!
- ไม่!</i>

664
00:43:58,703 --> 00:44:00,364
ให้ตายเถอะ มันจบแล้ว!

665
00:44:04,275 --> 00:44:06,869
<i>ดัสตี้ เบเกอร์</i>

666
00:44:13,485 --> 00:44:16,147
<i>ชาร์จ.!</i>

667
00:44:16,254 --> 00:44:18,950
<i>ชาร์จ.!</i>

668
00:44:43,848 --> 00:44:47,545
- เบเกอร์เป็นการแสดงในชั้นเรียน
- สำหรับ 800,000 เขาควรจะเป็น

669
00:44:47,652 --> 00:44:50,917
- 800,000 ดอลลาร์?
- ปี.

670
00:44:51,022 --> 00:44:53,684
นั่นมากกว่าสี่เท่า
มากกว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐทำ

671
00:44:53,792 --> 00:44:56,192
- เบเกอร์เก่งกว่า
- บางครั้ง.

672
00:44:57,362 --> 00:45:02,095
<i>สตีฟ แซ็กโซโฟน ฐานที่สอง.</i>

673
00:45:02,200 --> 00:45:04,691
ทำไมทุกคนที่นี่ถึงเอาวิทยุมาด้วย?

674
00:45:04,803 --> 00:45:08,364
ราวกับว่าพวกเขาจะไม่เชื่อในสิ่งที่เห็น
จนกระทั่งวินซ์ สกัลลีบอกพวกเขาว่าเขาเห็นมันเหมือนกัน

675
00:45:08,473 --> 00:45:10,941
เอาน่า แซ็ก! ทำอะไรสักอย่าง!

676
00:45:11,042 --> 00:45:13,374
<i>- อันไหนของแซ็ก?
- อันที่ค้างคาว</i>

677
00:45:13,478 --> 00:45:16,447
<i>แซ็กโซโฟนเป็นการแสดงในชั้นเรียน</i>

678
00:45:16,548 --> 00:45:18,880
อ๋อ! คุณคนโง่!

679
00:45:18,983 --> 00:45:21,042
เขาต้องการเงินมากกว่าเบเกอร์

680
00:45:21,152 --> 00:45:24,121
ถ้าเมย์เล่นอยู่ตอนนี้
พวกเขาจะต้องให้สถานะของเขาเองแก่เขา

681
00:45:24,222 --> 00:45:29,216
คุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณพูดอย่างนั้น
คุณไม่ได้บ่นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น...

682
00:45:29,327 --> 00:45:31,227
ว่าคุณทำอะไรบางอย่างกับมันเหรอ?

683
00:45:31,329 --> 00:45:33,889
<i>- อะไรนะ?
- ในมื้อเที่ยง</i>

684
00:45:33,998 --> 00:45:36,228
วันหนึ่งคุณพูดอย่างนั้น
คุณทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

685
00:45:36,334 --> 00:45:38,234
<i>- ฉันทำเหรอ?
- ใช่. คุณหมายถึงอะไร?</i>

686
00:45:38,336 --> 00:45:40,998
ฉันแก่แล้ว ฉันพูดสิ่งต่างๆ
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันหมายถึงอะไร?

687
00:45:43,174 --> 00:45:45,608
แต่คุณคิดว่าคุณหมายถึงอะไร?

688
00:45:47,545 --> 00:45:49,672
ขว้างลูกบอลโง่ ๆ !

689
00:46:09,300 --> 00:46:12,428
<i>เปโดร เกร์เรโร</i>

690
00:46:12,537 --> 00:46:15,335
- อย่าเล่นเกมกับฉัน
- นี่ไม่ใช่เวลา

691
00:46:15,440 --> 00:46:17,271
- นั่นเป็นโฮมรันหรือเปล่า?
- ไม่ มันเป็นคนเดียว

692
00:46:20,378 --> 00:46:22,869
- เหตุใดจึงไม่ใช่เวลานี้?
- ไม่ใช่ตอนนี้นะเด็กน้อย

693
00:46:22,981 --> 00:46:25,211
- เมื่อไร?
- เมื่อคุณพร้อม

694
00:46:26,484 --> 00:46:29,044
- พร้อมสำหรับอะไร?
- สำหรับสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ

695
00:46:30,488 --> 00:46:32,456
ฉันไม่เข้าใจ.

696
00:46:35,493 --> 00:46:37,393
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณไม่จำเป็นต้อง!

697
00:46:37,495 --> 00:46:39,395
- ฉันจะมาหาคุณเมื่อถึงเวลา
- เมื่อไร?

698
00:46:39,497 --> 00:46:41,522
เร็วๆ นี้. เอาน่า เกร์เรโร!

699
00:46:41,633 --> 00:46:43,533
การแสดงในชั้นเรียนผู้ชายคนนั้น

700
00:47:20,438 --> 00:47:23,339
<i>- สารวัตร
- อีกร่างหนึ่งเหรอ?</i>

701
00:47:23,441 --> 00:47:25,875
ดูเหมือนว่าอายุ 11 ปีสูงสุด

702
00:47:25,977 --> 00:47:29,208
ไม่มีการระบุตัวตน มันไม่น่าเชื่อเลย

703
00:47:29,314 --> 00:47:32,044
- เวลาแห่งความตาย?
- ภายในสี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

704
00:47:33,651 --> 00:47:36,211
- รอยยาง?
- เยื้อง

705
00:47:36,321 --> 00:47:39,222
ศพถูกส่งมาที่นี่

706
00:47:39,324 --> 00:47:43,055
-มีใครเห็นรถตู้แถวนั้นบ้าง?
- ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

707
00:47:43,161 --> 00:47:46,892
เจ้าหน้าที่สายตรวจเห็นศพแล้ว
ทำรอบประจำ...

708
00:47:46,998 --> 00:47:49,125
มองหาคนชอบดื่มเหล้า อะไรแบบนั้น

709
00:47:50,668 --> 00:47:53,569
เด็กน้อย.

710
00:47:53,671 --> 00:47:57,402
เรื่องอะไร.
เราหลงทางอยู่ในเมืองนี้เหรอ?

711
00:47:57,508 --> 00:47:59,499
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

712
00:48:00,845 --> 00:48:02,437
ฉันมี.

713
00:48:16,794 --> 00:48:19,092
ฉันอยากจะตรวจสอบดู
ที่คุณสามารถประกันตัวได้

714
00:48:20,298 --> 00:48:23,131
ใช่. ฉันจะเอาบ้านของฉันเป็นหลักประกัน

715
00:48:24,569 --> 00:48:28,869
<i>ตำรวจ
ฉันบอกว่าเขาจะไม่เป็นไร</i>

716
00:48:28,973 --> 00:48:31,567
<i>- ใช่
- ก็ดี</i>

717
00:48:31,676 --> 00:48:36,170
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
โปรดแจ้งให้เราทราบ

718
00:48:36,281 --> 00:48:39,079
คุณใจดีมาก
ฉันคิดว่าคุณทำมามากพอแล้ว

719
00:48:40,752 --> 00:48:43,880
บอกฉันทีว่าพวกเขาทำจริงๆ
ทำป้ายทะเบียนในเรือนจำ...

720
00:48:43,988 --> 00:48:45,888
หรือว่าเป็นแค่ในหนัง?

721
00:48:45,990 --> 00:48:48,390
- ดร.เลวิน...
- ฉันไม่อารมณ์เสียคุณก็รู้

722
00:48:48,493 --> 00:48:51,758
ฉันไม่ได้จริงๆ ฉันพยายามทำอะไรบางอย่าง

723
00:48:51,863 --> 00:48:54,696
อย่างน้อยฉันก็พยายามทำอะไรบางอย่าง

724
00:48:54,799 --> 00:48:57,893
ความเสียใจเพียงอย่างเดียวของฉัน
คือฉันไม่ได้ฆ่าสัตว์สองตัวนั้น

725
00:48:59,504 --> 00:49:04,168
คุณต้องการอภัยโทษ?
ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ ลองบวชดูครับ.

726
00:49:04,275 --> 00:49:06,334
ไม่ ฉันเข้าใจ

727
00:49:08,446 --> 00:49:10,846
ในฐานะผู้ชาย ฉันคงจะพยายามฆ่าพวกมันเหมือนกัน

728
00:49:12,617 --> 00:49:16,144
ในฐานะผู้พิพากษา ฉันทำไม่ได้

729
00:49:16,254 --> 00:49:18,188
คุณไม่ต้องกังวล

730
00:49:18,289 --> 00:49:22,521
คุณไม่ได้ฆ่าลูกชายของฉัน ดังนั้นคุณจึงถูกปกปิด

731
00:49:22,627 --> 00:49:25,391
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณอยากได้ยิน

732
00:49:25,496 --> 00:49:28,056
อาจจะใช่

733
00:49:28,166 --> 00:49:30,066
คุณฆ่าลูกชายของคนอื่น

734
00:49:30,168 --> 00:49:32,159
คุณจะต้อง
จัดการกับเรื่องนั้นเร็วๆ นี้

735
00:49:32,270 --> 00:49:34,568
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

736
00:49:34,672 --> 00:49:36,902
คุณควรจะอยู่ในคุก

737
00:49:37,008 --> 00:49:39,101
พวกเขามีที่ยอดเยี่ยม
ระบบสื่อสารในที่นี้

738
00:49:39,210 --> 00:49:41,269
ดีกว่าข่าวหกโมงเช้า

739
00:49:43,815 --> 00:49:48,275
เด็กน้อยอีกคนถูกทรมาน
และถูกฆ่าเมื่อคืนนี้ เช่นเดียวกับแดนนี่

740
00:49:50,488 --> 00:49:55,152
มีพ่ออีกคนที่จะมีลูกแบบนั้น
ดังก้องอยู่ในหูไปตลอดชีวิต

741
00:49:55,259 --> 00:49:57,489
และคุณจะต้องเผชิญหน้ากับเขา...

742
00:49:57,595 --> 00:50:00,063
และอธิบายให้เขาฟัง
ปล่อยสองคนนั้นไปได้ยังไง...

743
00:50:00,164 --> 00:50:02,132
เพื่อจะได้ฆ่าลูกของเขาได้

744
00:50:03,368 --> 00:50:05,734
อันนี้ขึ้นอยู่กับคุณ ท่านผู้มีเกียรติ

745
00:50:07,071 --> 00:50:09,733
อันนี้คุณทำ

746
00:50:09,841 --> 00:50:12,309
เด็กคนนั้นคงจะมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณไม่ปล่อยพวกเขาไป

747
00:50:14,512 --> 00:50:17,913
คุณไปบอกพ่อคนนั้นเกี่ยวกับระบบของคุณ

748
00:50:18,016 --> 00:50:22,077
คุณให้เขา... บรรยาย
เกี่ยวกับความยุติธรรมอันล้ำค่าของคุณ

749
00:50:22,186 --> 00:50:24,416
บันทึกซ้ำซากทั้งหมด
ที่คุณจะใช้กับฉัน

750
00:50:24,522 --> 00:50:27,582
คุณใช้มันกับเขา
ดีกว่านั้นใช้มันกับตัวเอง

751
00:50:27,692 --> 00:50:31,321
แต่อย่ากังวลกับฉันเลย
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

752
00:50:31,429 --> 00:50:33,920
<i>ฉันสามารถมองผู้ชายคนนั้นได้</i>

753
00:50:34,032 --> 00:50:36,091
<i>ฉันพยายามทำอะไรบางอย่าง</i>

754
00:50:36,200 --> 00:50:38,168
<i>คุณฆ่าลูกชายของเขา</i>

755
00:50:55,553 --> 00:50:57,851
ทำไมสตีเว่น สวัสดี

756
00:51:03,661 --> 00:51:05,629
เฮ้ ไอ้หนู

757
00:51:06,998 --> 00:51:10,490
ไม่มีเกมอีกต่อไป ไม่มีอีกแล้ว

758
00:51:10,601 --> 00:51:13,502
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

759
00:51:13,604 --> 00:51:16,368
กรุณาปิดประตู

760
00:51:17,842 --> 00:51:20,743
<i>- คุณอยากดื่มอะไรไหม?
- ไม่</i>

761
00:51:22,280 --> 00:51:25,613
นั่งลงนะลูก
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

762
00:51:32,757 --> 00:51:35,851
คุณกำลังขอให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ที่คุณอาจไม่อยากได้ยิน

763
00:51:35,960 --> 00:51:38,087
<i>ฉันหมายถึง ตอนนี้คุณบริสุทธิ์แล้ว...</i>

764
00:51:38,196 --> 00:51:42,098
<i>ความทุกข์ทรมานอย่างไรก็ตาม
บริสุทธิ์ราวกับหิมะที่ถูกขับเคลื่อนจริงๆ...</i>

765
00:51:42,200 --> 00:51:44,259
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการจะเป็น

766
00:51:44,368 --> 00:51:47,929
ถ้าฉันดำเนินการต่อ
เมื่อคุณได้ยินสิ่งที่ฉันจะพูด...

767
00:51:48,039 --> 00:51:50,337
คุณจะสูญเสียสิ่งนั้นไปตลอดกาล

768
00:51:51,709 --> 00:51:54,269
<i>- คุณต้องการให้ฉันดำเนินการต่อหรือไม่?
- ใช่</i>

769
00:51:54,378 --> 00:51:56,846
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

770
00:51:56,948 --> 00:51:59,280
อ๋อ..

771
00:52:01,052 --> 00:52:04,044
พวกเราเก้าคน...

772
00:52:04,155 --> 00:52:06,555
ทั้งหมดอยู่บนม้านั่งศาลสูง

773
00:52:06,657 --> 00:52:12,220
คุณเล่นซ้ำได้ทันทีนะเด็กน้อย มาก
บทสนทนาเดียวกัน ความเดือดดาลแบบเดียวกันเป๊ะเลย

774
00:52:12,330 --> 00:52:14,890
โอ้เด็กชาย คุณคือ...

775
00:52:14,999 --> 00:52:18,059
คุณคุ้นเคยอย่างน่าหดหู่

776
00:52:18,169 --> 00:52:22,071
เราทุกคนจึงนั่งล้อมวง
และเปรียบเทียบเรื่องสยองขวัญ...

777
00:52:22,173 --> 00:52:26,405
และเราพูดว่า "เกิดอะไรขึ้นกับธรรมบัญญัติ"
เช่นเดียวกับคุณ

778
00:52:26,511 --> 00:52:29,480
แล้วมีคนพูดสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

779
00:52:29,580 --> 00:52:32,242
เขากล่าวว่า "เราเป็นกฎที่น่ารังเกียจ"

780
00:52:32,350 --> 00:52:35,080
ลองคิดดูสิ เราเป็น.

781
00:52:41,025 --> 00:52:42,925
ไอ้เวรทั้งระบบ...

782
00:52:43,027 --> 00:52:45,427
ได้รับการเปิด
เข้าไปในลูกบาศก์รูบิกยักษ์นี้...

783
00:52:45,530 --> 00:52:49,933
ซึ่งใครๆ ก็สามารถบิดเป็นอะไรก็ได้
แบบที่พวกเขาต้องการ ตราบใดที่มันพอดี

784
00:52:50,034 --> 00:52:53,765
เห็นไหมว่ามันไม่ดีพอ
ให้เรามานั่งพูดว่า...

785
00:52:53,871 --> 00:52:58,604
“สิ่งที่คุณทำไม่ใช่สิ่งที่ระบบ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ มันไม่ใช่สิ่งที่ตั้งใจไว้

786
00:52:58,709 --> 00:53:01,678
อย่างไรก็ตาม มันก็โอเคสำหรับเรา
เพราะมันพอดี "

787
00:53:01,779 --> 00:53:06,079
<i>โอ้ ไม่
นั่นยังไม่ดีพออีกต่อไป</i>

788
00:53:06,184 --> 00:53:10,712
คุณมองไปรอบ ๆ ตัวคุณ ทุกคนล่องลอยไปตาม
บนโรลเลอร์สเก็ตหรือรองเท้าวิ่งจ๊อกกิ้ง...

789
00:53:10,821 --> 00:53:14,222
กับสิ่งวิทยุบนดาวอังคารเหล่านั้น
เหนือหูของพวกเขา

790
00:53:14,325 --> 00:53:16,418
คนที่อยู่ข้างใน,
ล็อคประตูสองครั้ง...

791
00:53:16,527 --> 00:53:18,552
และเปิดทีวีให้ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้...

792
00:53:18,663 --> 00:53:20,722
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถทำได้
ได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

793
00:53:20,831 --> 00:53:23,459
โลกทั้งโลกที่น่ารังเกียจ
กำลังออกไปทานอาหารกลางวัน ทำไม?

794
00:53:23,568 --> 00:53:25,968
<i>เพราะไม่มีใครอยากรับผิดชอบ</i>

795
00:53:26,070 --> 00:53:27,970
<i>เรามีความรับผิดชอบ</i>

796
00:53:28,072 --> 00:53:31,769
เราเป็นผู้ตัดสินเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
เราคือกฎหมาย!

797
00:53:31,876 --> 00:53:33,571
<i>เราปล่อยให้มันเกิดขึ้น</i>

798
00:53:36,180 --> 00:53:38,148
พวกเราทั้งเก้าคน...

799
00:53:39,550 --> 00:53:41,450
เรากลายเป็นศาล

800
00:53:43,054 --> 00:53:45,818
ศาลแห่งสุดท้ายของเราเอง

801
00:53:48,125 --> 00:53:50,252
เราตรวจสอบคดีต่างๆ คดีที่ระทมทุกข์...

802
00:53:50,361 --> 00:53:52,158
<i>สิ่งที่บิดเบือนไปทั้งหมด</i>

803
00:53:52,263 --> 00:53:54,288
เราทำการตัดสิน

804
00:53:57,068 --> 00:53:58,968
เราทำประโยค

805
00:54:23,894 --> 00:54:25,794
ล... ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

806
00:54:25,896 --> 00:54:28,865
ถึงเวลาทาเล็บให้สกปรกแล้วเด็กๆ

807
00:54:31,369 --> 00:54:34,236
มีคนลักพาตัวความยุติธรรม
และซ่อนไว้ในธรรมบัญญัติ

808
00:54:34,338 --> 00:54:36,465
ตอนนี้ใครเก่งกว่ากัน.
กว่าที่เราจะหามัน?

809
00:54:36,574 --> 00:54:38,769
<i>- คุณบอกฉันอย่างนั้น
- ฉันไม่รู้. ล...</i>

810
00:54:39,944 --> 00:54:41,969
<i>ฉันแค่... ฉันไม่รู้</i>

811
00:54:43,714 --> 00:54:47,980
คุณมาถึงแล้ว
ในสถานที่เดียวกันกับที่เราอยู่

812
00:54:48,085 --> 00:54:50,315
คุณเป็นชายหนุ่มที่ดี
ที่ต้องการเป็นผู้ตัดสินที่ดี

813
00:54:50,421 --> 00:54:52,912
คุณไม่รู้ว่าอะไรนรก
การเป็นผู้ตัดสินที่ดีอีกต่อไป

814
00:54:56,193 --> 00:54:58,161
พวกเรามีกันแปดคน...

815
00:54:59,196 --> 00:55:01,096
และเรามีที่ว่าง

816
00:55:02,800 --> 00:55:05,360
ผู้พิพากษาคัลเฮน เขาเป็นคนที่เก้า

817
00:55:05,469 --> 00:55:08,131
ตอนนี้อย่าบอกนะว่าคุณไม่มี
คิดเรื่องแบบนี้...

818
00:55:08,239 --> 00:55:11,299
<i>เพราะถ้าคุณทำ แสดงว่าคุณเป็นคนโกหก</i>

819
00:55:11,409 --> 00:55:13,707
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- เข้าหรือออกนะเด็กน้อย

820
00:55:13,811 --> 00:55:17,042
เข้าหรือออก ไม่มีอะไรอยู่ตรงกลาง
ไม่มีเวลาอีกแล้วสำหรับเรื่องนั้น

821
00:55:17,148 --> 00:55:20,049
ถ้ามันออกคุณจะไม่สามารถ
พิสูจน์สิ่งที่คุณได้ยิน...

822
00:55:20,151 --> 00:55:22,483
และคุณสามารถกลับไปบิดมือได้

823
00:55:25,656 --> 00:55:29,092
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ ฉันสามารถนอนหลับตอนกลางคืนได้

824
00:55:29,193 --> 00:55:31,991
<i>ฉันทำได้จริงๆ</i>

825
00:55:35,299 --> 00:55:37,290
ได้ไหม?

826
00:55:41,639 --> 00:55:44,301
<i>บีมเมอร์, อัลเบิร์ต อาร์.</i>

827
00:55:44,408 --> 00:55:48,708
<i>อายุ:28 ส่วนสูง:5'7" น้ำหนัก: 140 ปอนด์</i>

828
00:55:48,813 --> 00:55:54,046
<i>นักบวชสองคน... 1977 ทำร้ายร่างกายด้วย
อาวุธร้ายแรง ปี 1980 ทำลายทางเข้า</i>

829
00:55:54,151 --> 00:55:56,847
ดำรงตำแหน่งรวมทั้งสิ้นสามปี

830
00:55:56,954 --> 00:55:59,218
8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2524

831
00:55:59,323 --> 00:56:03,089
นายและนางเฮอร์เบิร์ต เลียร์
อายุ 66, 64 ตามลำดับ...

832
00:56:03,194 --> 00:56:07,096
ถอนเงิน $200 จากเครดิตทันที
เครื่องที่อยู่นอก Security Pacific Bank...

833
00:56:07,198 --> 00:56:09,564
เวลา 23.00 น. ม.

834
00:56:09,667 --> 00:56:12,898
ขณะที่พวกเขากำลังเดินกลับไปที่รถ
ซึ่งจอดห่างไปไม่ถึง 10 หลา...

835
00:56:13,003 --> 00:56:15,767
พวกเขาถูกโจมตีและปล้นด้วยจ่อ

836
00:56:15,873 --> 00:56:19,502
นางเลียร์ถูกฟาดข้ามวัด
ด้วยปืนเมื่อเธอกรีดร้อง

837
00:56:19,610 --> 00:56:22,477
มิสเตอร์เลียร์ถูกยิงในระยะประชิด
และถูกฆ่าตายทันที

838
00:56:22,580 --> 00:56:24,480
นางเลียร์ได้รับบาดเจ็บกะโหลกศีรษะร้าว

839
00:56:24,582 --> 00:56:28,643
อัลเบิร์ต บีเมอร์ ถูกจับกุมในอีกสองวันต่อมา...

840
00:56:28,753 --> 00:56:30,983
เมื่อเขาพยายามที่จะใช้
บัตรเครดิตใบหนึ่งของนายเลียร์

841
00:56:31,088 --> 00:56:35,457
<i>ในการพิจารณาคดี นางเลียร์
ระบุว่าเขาเป็นผู้โจมตี</i>

842
00:56:35,559 --> 00:56:37,550
<i>บีมเมอร์ถูกตัดสินว่ามีความผิด
และได้รับโทษประหารชีวิต</i>

843
00:56:37,661 --> 00:56:40,255
<i>คำตัดสินถูกอุทธรณ์</i>

844
00:56:40,364 --> 00:56:44,164
นักชวเลขประจำศาล ชื่อมาร์ติน พีล
เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย...

845
00:56:44,268 --> 00:56:47,101
ก่อนที่จะสามารถถอดความบันทึกของเขาได้

846
00:56:47,204 --> 00:56:51,732
เขาเป็นหนึ่งในคนรุ่นเก่า
ที่ใช้ชวเลขส่วนตัวของเขาเอง

847
00:56:51,842 --> 00:56:55,437
กรรมการคือ เอ็ด ลินน์ คิดว่าเขาจะ
ประหยัดเงินระหว่างการทดลองใช้...

848
00:56:55,546 --> 00:56:57,673
ไม่ได้สั่งถอดเสียงเป็นคำรายวัน

849
00:56:57,782 --> 00:57:03,687
<i>ผลก็คือ ทั้งหมดที่พวกเขามีคือมาร์ติน
บันทึกของพีล ไม่มีใครแปล</i>

850
00:57:03,788 --> 00:57:07,053
ศาลอุทธรณ์พิพากษายืน...

851
00:57:07,158 --> 00:57:09,353
เนื่องจากไม่มีบันทึกการทดลองที่ถูกต้อง...

852
00:57:09,460 --> 00:57:12,952
ศาลไม่สามารถรับฟังคำอุทธรณ์ได้อย่างเหมาะสม
และสั่งให้ลอง Beamer อีกครั้ง

853
00:57:13,063 --> 00:57:16,760
<i>นี่คือหลังจากที่เขาถูกตัดสินลงโทษ
และถูกพิพากษา</i>

854
00:57:16,867 --> 00:57:20,462
<i>พยานคนหนึ่ง นางเลียร์
ต่อมาเป็นอัมพาตและเสียชีวิต</i>

855
00:57:20,571 --> 00:57:24,871
<i>การชันสูตรพลิกศพพิสูจน์ได้ว่าเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
เกี่ยวข้องโดยตรงกับอาการบาดเจ็บที่ศีรษะของเธอ</i>

856
00:57:24,975 --> 00:57:27,705
<i>เนื่องจากไม่มีพยานอีกต่อไปแล้ว...</i>

857
00:57:27,812 --> 00:57:29,712
<i>รัฐไม่มีเหตุผลที่จะลอง Beamer อีกครั้ง</i>

858
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
และเขาก็ว่าง

859
00:57:33,417 --> 00:57:36,045
- มีคำถามอะไรไหม?
- เขามีข้อแก้ตัวหรือไม่?

860
00:57:36,153 --> 00:57:39,520
ใช่. เขาบอกว่าเขาอยู่ที่บ้าน
ดูโทรทัศน์ในคืนนั้น

861
00:57:39,623 --> 00:57:41,614
มีการยืนยันอะไรบ้าง?

862
00:57:41,725 --> 00:57:43,693
เขาบอกว่าเขาอยู่บ้านคนเดียว

863
00:57:45,596 --> 00:57:48,531
เขาอธิบายบัตรเครดิตที่ถูกขโมยได้อย่างไร?

864
00:57:48,632 --> 00:57:52,796
<i>เขาบอกว่าเขาพบมันบนถนน
เขายินดีที่จะรับข้ออ้างในการใช้บัตร</i>

865
00:57:52,903 --> 00:57:55,167
<i>มีคำถามอื่นๆ อีก</i>

866
00:57:57,041 --> 00:57:59,236
ฉันต้องการคำตัดสิน

867
00:58:03,481 --> 00:58:05,449
รู้สึกผิด.

868
00:58:08,586 --> 00:58:10,554
รู้สึกผิด.

869
00:58:12,656 --> 00:58:14,624
รู้สึกผิด.

870
00:58:16,026 --> 00:58:18,392
รู้สึกผิด.

871
00:58:18,496 --> 00:58:20,464
รู้สึกผิด.

872
00:58:21,866 --> 00:58:23,834
รู้สึกผิด.

873
00:58:24,869 --> 00:58:26,837
รู้สึกผิด.

874
00:58:43,387 --> 00:58:45,287
รู้สึกผิด.

875
01:00:36,500 --> 01:00:39,697
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- เร็วๆ นี้.

876
01:00:39,803 --> 01:00:41,566
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?

877
01:00:41,672 --> 01:00:44,072
<i>- ใช่
- เมื่อไหร่?</i>

878
01:00:46,310 --> 01:00:48,778
เมื่อวาน.

879
01:00:48,879 --> 01:00:51,746
เมื่อวาน? คุณดูเหมือนอึ

880
01:00:53,183 --> 01:00:57,552
<i>- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี. คุณต้องการพิซซ่าไหม?</i>

881
01:00:57,655 --> 01:01:00,818
ไม่ ฉันไม่ต้องการพิซซ่าใดๆ

882
01:01:00,924 --> 01:01:03,290
- กลับบ้านนะ แฮร์รี่
- อีกสักครู่..

883
01:01:03,394 --> 01:01:06,420
<i>คุณสามารถดูสิ่งเหล่านั้นได้ตามที่คุณต้องการ ที่
คำพูดจะไม่เปลี่ยนแปลง คุณก็รู้</i>

884
01:01:06,530 --> 01:01:08,498
ฉันรู้ว่า.

885
01:01:10,300 --> 01:01:15,135
หากคุณไม่ได้พักผ่อน
และหาอะไรกินคุณจะตาย

886
01:01:15,239 --> 01:01:17,605
และถ้าคุณไม่กลับบ้าน
คุณจะตายที่นี่

887
01:01:17,708 --> 01:01:19,676
ฉันไม่อยากให้คุณตายที่นี่...

888
01:01:19,777 --> 01:01:24,373
เพราะถ้าคุณตายที่นี่ นั่นจะหมายถึง
ฉันต้องทำเอกสารทั้งหมดนั่น

889
01:01:24,481 --> 01:01:27,006
<i>และตอนนี้
ฉันจัดการเอกสารให้เต็มที่</i>

890
01:01:27,117 --> 01:01:30,746
คำตอบอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

891
01:01:30,854 --> 01:01:33,823
- มันเป็นเสมอ.
- พรุ่งนี้จะมาครับ.

892
01:01:43,467 --> 01:01:46,459
เอาล่ะ. มากินพิซซ่ากันเถอะ

893
01:01:46,570 --> 01:01:48,834
- ฉันเกลียดพิซซ่า. ไปเมากันเถอะ
- อะไร?

894
01:01:48,939 --> 01:01:50,930
คุณคือคนนั้น
ที่เป็นห่วงสุขภาพของฉันอยู่เสมอ

895
01:01:51,041 --> 01:01:54,238
โอ้ คุณจะตายในบาร์ก็ได้ ไม่เป็นไร.
ฉันสามารถข้ามออกไปและทิ้งคุณไว้ที่นั่นได้

896
01:01:54,344 --> 01:01:58,542
ทันใดนั้น ศพก็ตกลงมาบนโต๊ะของฉัน
คุณเห็นไหม? นั่นคือตอนที่มันมาถึงการลากที่แท้จริง

897
01:02:00,718 --> 01:02:04,245
<i>ฉันคิดว่ามันเป็นผู้หญิงคนอื่น
ตอนนี้ฉันไม่</i>

898
01:02:04,354 --> 01:02:06,254
<i>คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร</i>

899
01:02:06,356 --> 01:02:10,156
<i>ผู้หญิงรู้ว่าเมื่อมี
คนอื่น เธอทำจริงๆ</i>

900
01:02:10,260 --> 01:02:14,424
<i>- อยู่บนเตียงคุณก็รู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?</i>

901
01:02:14,531 --> 01:02:17,125
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

902
01:02:17,234 --> 01:02:21,261
ฉันแค่รู้สึกเหมือนกำลังจะสูญเสียคุณไป
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน

903
01:02:21,371 --> 01:02:23,271
และฉันก็กลัวมาก

904
01:02:23,373 --> 01:02:26,900
เหมือนคุณกำลังจะจากฉันไป...

905
01:02:27,010 --> 01:02:30,138
ราวกับว่าคุณได้ไปที่ไหนสักแห่ง

906
01:02:30,247 --> 01:02:32,715
และฉันไม่รู้จะต่อสู้กับมันอย่างไร

907
01:02:37,554 --> 01:02:39,454
ดูสิ ฉัน...

908
01:02:39,556 --> 01:02:42,354
ขอโทษ.

909
01:02:42,459 --> 01:02:44,950
ฉันทำให้มันน่าสังเวชสำหรับคุณจริงๆ
คุณรู้ไหม

910
01:02:46,730 --> 01:02:49,164
ไม่ใช่คุณ มันไม่ใช่เรา มัน...

911
01:02:51,935 --> 01:02:54,028
ฉันกำลังพยายามคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

912
01:02:56,039 --> 01:02:58,667
ฉันรักคุณ.

913
01:03:00,077 --> 01:03:02,170
ฉันก็รักคุณ.

914
01:03:03,447 --> 01:03:05,347
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

915
01:03:05,449 --> 01:03:09,442
- อย่าภูมิใจจนเกินไป
- ทำไมไม่?

916
01:03:11,455 --> 01:03:14,447
เพราะฉันอาจไม่เป็นไปตามความคาดหวังของคุณ

917
01:03:19,163 --> 01:03:21,131
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเลย

918
01:03:24,802 --> 01:03:27,566
มาร์วิน ดอว์สัน.

919
01:03:27,671 --> 01:03:30,538
อายุ: 29. หกฟุต 160 ปอนด์

920
01:03:30,641 --> 01:03:33,007
การจับกุมก่อนหน้านี้แปดครั้ง การพิพากษาลงโทษสองครั้ง

921
01:03:33,110 --> 01:03:36,807
การปล้นด้วยอาวุธ พ.ศ. 2520
และการโจมตีด้วยอาวุธร้ายแรงในปี พ.ศ. 2523

922
01:03:36,914 --> 01:03:42,079
20 สิงหาคม 1980.
ร้านอัญมณีที่เป็นเจ้าของโดยคุณวิคเตอร์ วิลลิส...

923
01:03:42,186 --> 01:03:44,086
ตั้งอยู่บนถนน Spring Street ถูกปล้น

924
01:03:44,188 --> 01:03:46,088
มิสเตอร์วิลลิสถูกยิงเสียชีวิต

925
01:03:46,190 --> 01:03:50,217
<i>ผู้ให้ข้อมูลในพื้นที่บอกกับตำรวจ
ว่าการโจรกรรมกระทำโดยดอว์สัน</i>

926
01:03:50,327 --> 01:03:54,024
<i>เจ้าหน้าที่สืบสวนนำภาพถ่ายมา
ของดอว์สันแก่พยาน</i>

927
01:03:54,131 --> 01:03:56,759
ทั้งสองระบุตัวเขา

928
01:03:56,867 --> 01:03:59,734
ได้รับหมายจับบนพื้นฐาน
ของการระบุตัวตน...

929
01:03:59,837 --> 01:04:03,364
<i>ผู้ให้ข้อมูล
และประวัติอาชญากรรมก่อนหน้าของดอว์สัน</i>

930
01:04:03,473 --> 01:04:05,373
อพาร์ทเมนต์ของเขาถูกตรวจค้น

931
01:04:05,475 --> 01:04:11,277
พบเครื่องประดับที่ถูกขโมยไปด้วย
หมวกถักและก. ปืนพกขนาด.22.

932
01:04:11,381 --> 01:04:15,579
ขีปนาวุธยืนยันว่าทั้งคู่
เหยื่อฆาตกรรมถูกสังหารด้วยปืนนั้น

933
01:04:15,686 --> 01:04:18,678
ดอว์สันถูกจับกุมในเวลาต่อมา
คืนนั้นในบาร์ท้องถิ่น

934
01:04:18,789 --> 01:04:22,452
เขาถูกมิแรนไดซ์และจองไว้
เขาได้รับแจ้งถึงเครื่องประดับและปืน

935
01:04:22,559 --> 01:04:25,722
เขาสละมิแรนดาของเขา
และสารภาพกับนักชวเลขตำรวจ

936
01:04:25,829 --> 01:04:28,127
<i>ดอว์สันถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต</i>

937
01:04:28,232 --> 01:04:30,496
<i>ทนายความของเขาอุทธรณ์คดีนี้...</i>

938
01:04:30,601 --> 01:04:33,297
<i>โดยเหตุนั้น
ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ได้รับ...</i>

939
01:04:33,403 --> 01:04:35,530
<i>ระบุว่าตำรวจกำลังตามหา...</i>

940
01:04:35,639 --> 01:04:39,575
<i>quote, "เครื่องประดับที่ถูกขโมย", end quote...</i>

941
01:04:39,676 --> 01:04:42,406
<i>และหมายจับนั้น
ควรมีความเฉพาะเจาะจงมากกว่านี้</i>

942
01:04:42,512 --> 01:04:45,640
<i>ศาลอุทธรณ์ตัดสินว่าเครื่องประดับที่ถูกขโมยไป
อาจหมายถึงเครื่องประดับที่ถูกขโมยอื่นๆ...</i>

943
01:04:45,749 --> 01:04:50,311
<i>จากการปล้นอื่นใดและมอบให้แก่ตำรวจ
ใบอนุญาตให้ค้นหาสิ่งที่พวกเขารู้สึก</i>

944
01:04:50,420 --> 01:04:55,289
<i>ศาลอุทธรณ์ยกฟ้องดอว์สัน
และวินิจฉัยว่าหมายไม่ถูกต้อง</i>

945
01:04:55,392 --> 01:04:58,327
<i>เนื่องจากใบสำคัญแสดงสิทธิไม่ถูกต้อง
เครื่องประดับและปืนไม่ได้รับอนุญาต</i>

946
01:04:58,428 --> 01:05:02,524
<i>และเนื่องจากพวกเขาไม่เป็นที่ยอมรับ
คำสารภาพครั้งต่อมาไม่เป็นที่ยอมรับ</i>

947
01:05:02,633 --> 01:05:04,601
<i>ดอว์สันว่าง</i>

948
01:05:51,448 --> 01:05:55,441
สวัสดี? ใช่.

949
01:05:57,287 --> 01:06:00,313
<i>ดร. ฮาโรลด์ เลวิน ผู้ถูกกำหนดไว้
เพื่อทดลองใช้งานในเดือนหน้า...</i>

950
01:06:00,424 --> 01:06:02,483
<i>สำหรับการยิงตำรวจในห้องพิจารณาคดี...</i>

951
01:06:02,592 --> 01:06:07,495
<i>เห็นได้ชัดว่าได้ฆ่าตัวตาย
โดยการกินยานอนหลับเกินขนาดมหาศาล</i>

952
01:06:07,597 --> 01:06:10,430
ดร.เลวินเป็นพ่อ
ของแดเนียล เลวิน วัยแปดขวบ

953
01:06:10,534 --> 01:06:13,162
Daniel Lewin เป็นหนึ่งในเด็กเก้าคน
ที่ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม...

954
01:06:13,270 --> 01:06:16,171
ในสิ่งที่ตำรวจสงสัย
อาจเป็นแวดวงสื่อลามกอนาจารเด็ก

955
01:06:16,273 --> 01:06:21,142
<i>ลอว์เรนซ์ มังค์ และอาเธอร์ คูนส์ ซึ่งเคยเป็น
ถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรมลูกชายของดร.เลวิน...</i>

956
01:06:21,244 --> 01:06:24,338
<i>ได้รับการปล่อยตัวจากการถูกควบคุมตัวและทั้งหมด
ข้อกล่าวหาต่อพวกเขาถูกยกเลิก...</i>

957
01:06:24,448 --> 01:06:27,246
<i>เมื่อผู้พิพากษาสตีเว่น ฮาร์ดิน
ตัดสินว่าเป็นหลักฐานชิ้นสำคัญ...</i>

958
01:06:27,351 --> 01:06:30,514
<i>เชื่อมโยงพวกเขากับเด็กที่ถูกฆาตกรรม
ไม่สามารถนำมาใช้ในการทดลองใช้ได้</i>

959
01:06:30,620 --> 01:06:32,588
<i>เมื่อมีการประกาศคำตัดสิน
โดยผู้พิพากษาฮาร์ดินในศาล...</i>

960
01:06:32,689 --> 01:06:35,749
<i>ดร. เลวินถูกกล่าวหาว่าพยายามทำ
ยิงพระและคูมส์</i>

961
01:06:35,859 --> 01:06:38,657
<i>ในการต่อสู้ที่ตามมา
เจ้าหน้าที่ตำรวจได้รับบาดเจ็บ</i>

962
01:06:38,762 --> 01:06:43,222
<i>ดร. เลวินฝากข้อความไว้
ขอให้แครอลภรรยาของเขายกโทษให้เขาด้วย</i>

963
01:06:43,333 --> 01:06:45,995
<i>มีความผิด</i>

964
01:06:46,103 --> 01:06:48,003
<i>มีความผิด</i>

965
01:06:48,105 --> 01:06:50,767
<i>มีความผิด</i>

966
01:06:50,874 --> 01:06:52,774
มีความผิด

967
01:06:52,876 --> 01:06:54,810
รู้สึกผิด.

968
01:06:54,911 --> 01:06:58,506
- รู้สึกผิด.
- รู้สึกผิด.

969
01:06:58,615 --> 01:07:00,776
รู้สึกผิด.

970
01:07:31,448 --> 01:07:33,416
ที่นี่.

971
01:09:32,869 --> 01:09:34,837
<i>คุณอยู่ตรงนั้นใช่ไหม?</i>

972
01:10:09,005 --> 01:10:13,339
ดอกไม้
ค- คุณจะเลิกเป็นความเจ็บปวดในตูดได้ไหม?

973
01:10:24,321 --> 01:10:27,381
เฮ้ ฉันไม่อยากวิ่งตามคุณเลยจริงๆ
ฉันเพิ่งกินข้าวเที่ยง

974
01:10:33,430 --> 01:10:37,025
ดอกไม้ นี่โง่จังเลย

975
01:10:37,133 --> 01:10:41,194
ดูคุณสิ ที่รัก ฉันไม่ลงหรอก
บนมือและเข่าของฉันและมองหาคุณ...

976
01:10:41,304 --> 01:10:43,966
<i>และทำลายกางเกงดีๆ สักตัว</i>

977
01:10:44,074 --> 01:10:46,941
แล้วสิ่งที่ฉันต้องทำคือ...

978
01:10:47,043 --> 01:10:50,206
ยิงปืนนี้ใต้ท้องรถบางคัน

979
01:10:50,313 --> 01:10:55,114
ตอนนี้กระสุน,
พวกเขาจะเด้งไปทั้งนรกและกลับ

980
01:10:55,218 --> 01:10:59,279
และหนึ่งในนั้น
อาจไปชนถังแก๊สจนแตกได้...

981
01:10:59,389 --> 01:11:03,849
<i>และรถก็จะระเบิด
และคุณจะถูกย่างเหมือนมาร์ชแมลโลว์</i>

982
01:11:03,960 --> 01:11:07,361
แล้วฉันก็ต้องไปกรอก.
รายงานทั้งหมดเกี่ยวกับรถ

983
01:11:07,464 --> 01:11:12,026
และคนเก็บศพก็จะมา
และใส่คุณไว้ในถุงพลาสติกสีดำใบหนึ่ง

984
01:11:12,135 --> 01:11:15,696
<i>และนั่นคือเอกสารจำนวนมาก
สำหรับฉัน ดอกไม้</i>

985
01:11:15,805 --> 01:11:18,296
<i>และคุณก็รู้
ฉันเกลียดการทำเอกสารมากแค่ไหน</i>

986
01:11:18,408 --> 01:11:23,436
<i>โอ้ ฉันอาจทำให้คุณบาดเจ็บได้ ไม่นั่นจะเป็นเช่นนั้น
หมายถึงหน่วยกู้ภัยและรถพยาบาล...</i>

987
01:11:23,546 --> 01:11:25,446
<i>และเสียงอึกทึกครึกโครม</i>

988
01:11:25,548 --> 01:11:28,449
<i>แล้วฉันก็ต้องไปโรงพยาบาล
และถามคุณ</i>

989
01:11:28,551 --> 01:11:31,452
และนั่นคือรายงานสองชุดที่แตกต่างกัน

990
01:11:32,856 --> 01:11:35,723
ดังนั้นยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่...

991
01:11:35,825 --> 01:11:38,623
<i>เมื่อฉันชั่งน้ำหนักตัวเลือกทั้งหมดของฉัน...</i>

992
01:11:40,330 --> 01:11:43,458
<i>เอกสารจำนวนน้อยที่สุด
สำหรับฉันที่จะทำคือ...</i>

993
01:11:43,566 --> 01:11:46,057
<i>ถ้าฉันแค่เป่าหัวแกออกไป</i>

994
01:12:06,923 --> 01:12:09,084
ต้องมอบมันให้คุณนะดอกไม้

995
01:12:09,192 --> 01:12:12,161
ถ้าคุณจะซ่อนตัว
คุณอาจซ่อนตัวอยู่ใต้รถคาดิลแลคได้เช่นกัน

996
01:12:19,102 --> 01:12:21,832
เขาชื่อดอกไม้
เขาเป็นขโมยรถ. เขาเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

997
01:12:21,938 --> 01:12:24,907
เขาขโมยรถต่างประเทศ
สำหรับแหวนที่ส่งพวกเขาข้ามพรมแดน

998
01:12:25,008 --> 01:12:28,774
พวกเขาได้รับการผ่าตัดที่ดีจริงๆ
เขาได้รับคำสั่งซื้อรถ BMW coupe สีฟ้า...

999
01:12:28,878 --> 01:12:30,778
ดอกไม้ขโมยมันไปให้เขา

1000
01:12:30,880 --> 01:12:32,848
และไม่มีการคาดเดา
ในข้อตกลงเช่นกัน

1001
01:12:32,949 --> 01:12:35,474
เขาได้รับพวกเขาปี
ทำและแบบที่พวกเขาต้องการ

1002
01:12:35,585 --> 01:12:39,043
เขายังทำงานบ้านอยู่บ้าง
เพื่อคนน่ารักในท้องถิ่นของเรา

1003
01:12:39,155 --> 01:12:42,556
ถ้าพวกเขาจะทำงานที่น่ารังเกียจจริงๆ
พวกเขาสั่งรถจากฟลาวเวอร์

1004
01:12:42,659 --> 01:12:44,650
เราเฝ้าดูเขาอยู่
สองสามสัปดาห์...

1005
01:12:44,761 --> 01:12:48,253
และเราก็ปักหลักโรงรถที่เขาถนัดเป็นพิเศษ
ชอบและเขาไม่ทำให้เราผิดหวัง

1006
01:12:48,365 --> 01:12:51,357
เหมือนปลาในถังเลย
เขาเสิร์ฟมาสองเส้นแล้ว...

1007
01:12:51,468 --> 01:12:53,800
และเขาก็กำลังทำลายอิฐ
เกี่ยวกับการเป็นผู้แพ้สามครั้ง

1008
01:13:04,914 --> 01:13:07,883
ดอกไม้ นี่นักสืบโลว์ส

1009
01:13:07,984 --> 01:13:09,884
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี.

1010
01:13:09,986 --> 01:13:12,978
นี่ไม่ใช่หน้าอกที่ดีสำหรับคุณเพื่อนของฉัน
ไม่ดีเลย.

1011
01:13:13,089 --> 01:13:16,081
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันจะจัดการฉันบอกคุณแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการ?

1012
01:13:16,192 --> 01:13:18,285
แพ้สามครั้งนี่มันแย่จริงๆ

1013
01:13:18,395 --> 01:13:20,295
คุณเก่งมากในสิ่งที่คุณทำ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1014
01:13:20,397 --> 01:13:23,230
ที่สุด.
บ้าเอ๊ย ใครๆ ก็เปิดบ้านได้

1015
01:13:23,333 --> 01:13:27,099
พวก GM นี่มันคำเชิญโคตรๆ
ตอนนี้ชาวเยอรมัน พวกเขาสร้างรถดีๆ สักคัน

1016
01:13:27,203 --> 01:13:30,400
<i>- ฉันสามารถให้ได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราคิดไว้</i>

1017
01:13:32,075 --> 01:13:36,307
<i>- ผู้แพ้สามครั้ง
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจัดการ.! คุณต้องการชื่อ?</i>

1018
01:13:36,413 --> 01:13:39,075
ฉันจะให้ชื่อที่คุณต้องการ
และก็เป็นเรื่องใหญ่ด้วย

1019
01:13:39,182 --> 01:13:41,844
มันผ่านเม็กซิโก
แล้วกลับผ่านเท็กซัส

1020
01:13:41,951 --> 01:13:44,943
<i>- เป็นหน้าอกที่ดี
- คุณจะต้องทำได้ดีกว่านี้</i>

1021
01:13:45,054 --> 01:13:49,184
คู่ของคุณเป็นคนที่แข็งแกร่งจริงๆ
เหมือนก้อนหิน

1022
01:13:49,292 --> 01:13:51,522
เขาตั้งชื่อให้เรามากขึ้น
และวันที่เกินกว่าที่เราจะรู้ว่าจะทำอย่างไร

1023
01:13:51,628 --> 01:13:54,495
เขาพูดเร็วมากเราต้องการมากกว่านี้
มีนักชวเลขมากกว่าหนึ่งคนที่นี่

1024
01:13:54,597 --> 01:13:55,877
คุณต้องการอะไรวะ?

1025
01:13:55,912 --> 01:13:57,157
คุณต้องการอะไรวะ?

1026
01:13:57,267 --> 01:14:00,964
บอกนักสืบโลว์ส
สิ่งที่คุณบอกฉันก่อนหน้านี้เกี่ยวกับรถตู้

1027
01:14:01,070 --> 01:14:04,699
- รถตู้?
- รถตู้.

1028
01:14:04,808 --> 01:14:09,472
โอ้! โอ้ โอ้ แน่นอน ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
แต่ เอ่อ เอ่อ ฉันเข้าใจอะไรล่ะ?

1029
01:14:11,181 --> 01:14:13,581
หากนำไปสู่การจับกุม
คุณอาจจะได้พัก...

1030
01:14:13,683 --> 01:14:16,243
เพราะการโจรกรรมรถยนต์ครั้งใหญ่
เป็นเอกสารจำนวนมาก

1031
01:14:16,352 --> 01:14:19,321
และคุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบทำเอกสาร

1032
01:14:19,422 --> 01:14:22,357
W- คุณหมายถึงอะไรที่ฉันอาจจะได้?

1033
01:14:22,459 --> 01:14:25,758
ฉันหมายถึงถ้าคุณไม่เริ่ม
ทำสิ่งดีๆ...

1034
01:14:25,862 --> 01:14:30,356
คุณจะได้รับช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
ว่าเมื่อออกไปแล้วจะไม่มีรถเลย

1035
01:14:30,467 --> 01:14:33,834
<i>ผู้คนจะได้รับทั่ว
บนสายพานลำเลียง</i>

1036
01:14:33,937 --> 01:14:37,964
โอเค โอเค รถตู้ รถตู้สีน้ำเงิน.

1037
01:14:38,074 --> 01:14:41,009
<i>ฉันขโมยมันมาเพื่อไอ้สามคนนี้
ที่ต้องการมันสักสองสามชั่วโมง</i>

1038
01:14:41,110 --> 01:14:44,102
<i>ข้อตกลงคือฉันหยิบมันขึ้นมาให้พวกเขา...</i>

1039
01:14:44,214 --> 01:14:46,739
<i>แล้วฉันก็นำมันกลับไปยังที่ที่ได้มา...</i>

1040
01:14:46,850 --> 01:14:49,478
ไม่มีใครเลยแม้แต่เจ้าของ
รู้ว่ามันถูกตำรวจ

1041
01:14:49,586 --> 01:14:51,884
นี่ก็ไม่นานมานี้ ฉันได้รถตู้คันนี้มาให้พวกเขาแล้ว...

1042
01:14:51,988 --> 01:14:54,548
แล้วฉันก็รออยู่ที่บาร์
จนกระทั่งพวกเขานำมันกลับมาให้ฉัน

1043
01:14:54,657 --> 01:14:56,989
แล้วฉันก็คืนมัน
ฉันสกัดมันมาจากไหน

1044
01:14:57,093 --> 01:15:00,927
มี...
มีเลือดอยู่ข้างหลัง...

1045
01:15:01,030 --> 01:15:03,590
<i>และโคลนบนยาง
เหมือนพวกเขากำลังขับรถผ่านสวนสาธารณะ</i>

1046
01:15:03,700 --> 01:15:07,966
<i>และมีรองเท้าของเด็กน้อยคนนี้
หรืออะไรบางอย่าง ฉันไม่ได้มองใกล้เกินไปจริงๆ</i>

1047
01:15:09,272 --> 01:15:11,172
เฮ้ ฉันไม่รู้
พวกเขาจะฆ่าเด็กบางคน

1048
01:15:11,274 --> 01:15:15,233
ฉันเพิ่งได้รถคันนี้มาให้พวกเขา และฉันก็นำมันกลับมา
นั่นคือทั้งหมด และฉันขอสาบานต่อพระเจ้า

1049
01:15:17,146 --> 01:15:21,674
ดอกไม้นี้มีความสำคัญมาก

1050
01:15:21,784 --> 01:15:24,912
<i>- พวกนี้คือใคร?
- มันเป็นเพลงบ้าๆ นะเพื่อน</i>

1051
01:15:25,021 --> 01:15:27,114
ไอ้ดำสามคน.. พวกเขาชอบดูหนังโป๊

1052
01:15:27,223 --> 01:15:32,490
พวกเขาฉกเด็กและใช้ 'em ในคุณรู้ไหม
สะบัดและอึเช่นนั้น

1053
01:15:32,595 --> 01:15:34,790
อยากเจอสามคนนี้..

1054
01:15:34,898 --> 01:15:38,231
ฉันอยากพบพวกเขาจริงๆ

1055
01:15:38,334 --> 01:15:43,738
ฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณ เพราะฉันสาบาน
ถึงพระเจ้า ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1056
01:15:43,840 --> 01:15:46,866
เราเชื่อคุณ

1057
01:15:49,012 --> 01:15:51,071
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

1058
01:16:15,939 --> 01:16:18,533
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1059
01:16:20,376 --> 01:16:23,709
- ฉันเกลียดสิ่งเหล่านี้
- อย่าอับจนเกินไป อาหารฟรี

1060
01:16:23,813 --> 01:16:25,747
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
ฉันกำลังจัดงานปาร์ตี้ให้วอลเดน

1061
01:16:25,848 --> 01:16:27,748
เอลเลนอยากให้คุณพบเขา เจ็บไม่ได้.

1062
01:16:27,850 --> 01:16:29,750
ผู้ชายคนนั้นวิ่งไปทั่วรัฐ
เหมือนคนบ้า...

1063
01:16:29,852 --> 01:16:31,752
กล่าวสุนทรพจน์
ว่าเราจัดการกับอาชญากรอย่างไร

1064
01:16:31,854 --> 01:16:34,254
- ฉันไม่อยากเจอเขา
- เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว

1065
01:16:34,357 --> 01:16:36,689
และเขาอยู่ที่นั่น ดังนั้นคุณก็ทำได้เช่นกัน
หยุดบ่นแล้วจัดการมันซะ

1066
01:16:36,793 --> 01:16:39,421
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ตรงนั้น.

1067
01:16:39,529 --> 01:16:44,489
- คุณไปข้างหน้า.
- ไม่มีทาง. ฉันสัญญากับเอลเลนว่าคุณจะเป็นจริง

1068
01:16:44,601 --> 01:16:49,061
นอกจากนี้ฉันชอบให้คนอื่นเห็นคุณ
คุณค่อนข้างน่ารักสำหรับผู้พิพากษา

1069
01:16:49,172 --> 01:16:51,106
- เอมิลี่.
- คุณนายคัมมินส์ สวัสดี

1070
01:16:51,207 --> 01:16:53,175
- ฉันดีใจมากที่คุณมาได้
- ขอบคุณ.

1071
01:16:53,276 --> 01:16:55,403
- และสตีเว่น ช่างดีเหลือเกิน
- สวัสดี. สวัสดี ขอบคุณ

1072
01:16:55,511 --> 01:16:58,173
ฉันอยากจะนำเสนอวุฒิสมาชิกของรัฐวอลเดน

1073
01:16:58,281 --> 01:17:01,478
- นี่คือสตีเวนและเอมิลี่ ฮาร์ดิน พวกเขาเป็นคนดีมาก
- สมาชิกวุฒิสภา

1074
01:17:01,584 --> 01:17:05,816
- คุณคือฮาร์ดินแห่งศาลชั้นต้นใช่ไหม?
- ใช่แล้ว.

1075
01:17:05,922 --> 01:17:08,686
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- มันเป็นความสุข

1076
01:17:08,791 --> 01:17:12,227
เอาล่ะ พวกคุณสองคนไม่ไปหาอะไรสักอย่างสิ
ที่จะกินและสนุกกับตัวเอง...

1077
01:17:12,328 --> 01:17:14,762
ในขณะที่ฉันแสดงสมาชิกวุฒิสภาให้ทุกคนเห็น

1078
01:17:14,864 --> 01:17:17,355
- ขอบคุณ.
- ไปสนุกกันเถอะ

1079
01:17:19,402 --> 01:17:22,200
คุณมีเขาแล้ว
กินได้ทันทีจากฝ่ามือของคุณ

1080
01:17:22,305 --> 01:17:24,466
- เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
- ไม่

1081
01:17:28,845 --> 01:17:30,745
- เอมิลี่!
- เจเน็ต! สวัสดี.

1082
01:17:30,847 --> 01:17:32,747
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

1083
01:17:32,849 --> 01:17:34,749
- ฉันพยายามติดต่อคุณตลอดบ่าย
- สตีฟ.

1084
01:17:34,851 --> 01:17:36,751
ฉันใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่ง
ในห้องทำงานของทันตแพทย์...

1085
01:17:36,853 --> 01:17:38,753
<i>ฟังมูซัค
และการอ่าน Junior Scholastic</i>

1086
01:17:38,855 --> 01:17:42,723
- คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย
- ใช่แล้ว. นิดหน่อย.

1087
01:17:42,825 --> 01:17:45,487
บางทีเราควรหนีไปซะ
ไม่กี่วันแค่เราสี่คน

1088
01:17:45,595 --> 01:17:47,495
ทำให้ตัวเราโง่เขลาเหมือนคราวที่แล้ว

1089
01:17:47,597 --> 01:17:49,690
นั่นฟังดูดี นั่นคงจะดี

1090
01:17:49,799 --> 01:17:53,166
- ตอนนี้คุณคงรู้สึกโล่งใจมากแล้ว
- ทำไม?

1091
01:17:53,269 --> 01:17:56,329
คุณรู้ไหมกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
กับฆาตกรเด็กพวกนั้น

1092
01:17:58,441 --> 01:18:01,706
- คุณเป็นอะไรเอ่อกำลังพูดถึงอะไร?
- มันเป็นข่าว

1093
01:18:01,811 --> 01:18:05,042
สองคนนั้นที่ทุกคนคิด
ฆ่าเด็กพวกนั้นทั้งหมด...

1094
01:18:05,148 --> 01:18:08,345
คนที่คุณปล่อยไปและทุกคน
วิพากษ์วิจารณ์คุณในเรื่องนั้น คุณจำไม่ได้เหรอ?

1095
01:18:08,451 --> 01:18:13,013
ตำรวจเพิ่งจับชายอีกสามคนได้
และคนพวกนี้ก็ทำได้จริงๆ

1096
01:18:13,122 --> 01:18:15,852
มันก็แค่ในข่าว

1097
01:18:15,958 --> 01:18:19,223
เมื่อไหร่ที่...
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไร เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

1098
01:18:19,328 --> 01:18:21,125
แค่ตอนนี้. ฉันคิดว่าคุณรู้

1099
01:18:21,230 --> 01:18:25,599
ยังไงซะ คุณก็ออกมาดมกลิ่น
เหมือนดอกกุหลาบ ฉันดีใจจริงๆสำหรับคุณ

1100
01:18:27,003 --> 01:18:29,597
คุณสบายดีไหม?

1101
01:18:29,706 --> 01:18:32,436
ใช่ ฉันสบายดี ขออภัยสักครู่

1102
01:18:41,918 --> 01:18:43,818
<i>มันอยู่ตรงกลาง
ของสนามอันเลวร้ายที่สำคัญ</i>

1103
01:18:43,920 --> 01:18:47,515
<i>อย่าให้ฉันเบสคนแรก
ไม่ คุณเสียบตรงกลางสนาม</i>

1104
01:18:47,623 --> 01:18:51,423
คุณเล่น... คุณเล่นเบสแรก
เพราะคุณไม่สามารถขว้างเกิน 60 ฟุตได้

1105
01:18:51,527 --> 01:18:53,495
- สวัสดีเด็กน้อย คุณรู้จักจอร์จ ทิลลิสไหม?
- สวัสดี. ไม่

1106
01:18:53,596 --> 01:18:55,791
- สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?
- เขาอยู่ที่สำนักงานอัยการสูงสุด

1107
01:18:55,898 --> 01:18:59,061
ไม่รู้ถั่วเกี่ยวกับเกมของ
เบสบอล นอกจากนั้นเขาไม่เป็นไร

1108
01:18:59,168 --> 01:19:01,796
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- แน่นอน ฉันจะไปถึงพรุ่งนี้

1109
01:19:01,904 --> 01:19:04,498
ฟังนะ คุณตั้งชื่อให้ฉันหนึ่งทีม
นั่นทำให้มันไม่มีสนามกลางที่แข็งแกร่ง

1110
01:19:04,607 --> 01:19:08,668
- ฉันต้องคุยกับคุณตอนนี้ ขอโทษเรา
- มีปัญหาอะไร?

1111
01:19:08,778 --> 01:19:11,804
เอ๊ะขอโทษ

1112
01:19:11,914 --> 01:19:15,475
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณได้ยินไหม?

1113
01:19:15,585 --> 01:19:19,487
- เกี่ยวกับอะไร?
- พระและคูมส์ พวกเขาไร้เดียงสา

1114
01:19:19,589 --> 01:19:21,489
เราต้องหยุดเขา

1115
01:19:21,591 --> 01:19:24,253
เดี๋ยว. คุณทราบเรื่องนี้จากที่ไหน?

1116
01:19:24,360 --> 01:19:26,260
อีกสามคนเพิ่งถูกจับกุม

1117
01:19:26,362 --> 01:19:28,830
ตอนนี้คุณต้อง
รวมกลุ่มกันตอนนี้เลย

1118
01:19:32,668 --> 01:19:36,001
ก่อนอื่นให้สงบสติอารมณ์

1119
01:19:36,105 --> 01:19:38,665
อันดับที่สองคุณรู้ได้อย่างไร
คนพวกนี้ที่พวกเขาจับมีความผิดเหรอ?

1120
01:19:38,775 --> 01:19:41,243
แค่หยุดเรื่องไร้สาระ โอเคไหม?

1121
01:19:41,344 --> 01:19:45,906
ฉันจะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับทั้งสามคน
คุณแค่ให้ทุกคนมารวมตัวกัน

1122
01:19:46,015 --> 01:19:48,950
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

1123
01:19:49,051 --> 01:19:50,951
- อะไร?
- อาจจะต้องใช้เวลาสักพัก.

1124
01:19:51,053 --> 01:19:53,021
คุณกำลังพูดถึงอะไรในขณะที่?
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1125
01:19:53,122 --> 01:19:56,091
- มันไม่ง่ายอย่างที่คิด อาจจะภายในวันพรุ่งนี้
- คืนนี้.

1126
01:19:56,192 --> 01:19:58,558
- ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้
- คืนนี้.

1127
01:20:00,062 --> 01:20:02,690
ฉันจะพยายาม.

1128
01:20:03,800 --> 01:20:05,995
นักสืบชื่อแฮรี่ โลว์ส

1129
01:20:06,102 --> 01:20:09,230
เขาได้รับหมายจับแล้ว
ตามคำให้การของผู้ให้ข้อมูล

1130
01:20:09,338 --> 01:20:11,602
ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุม
ในตอนเช้า...

1131
01:20:11,707 --> 01:20:15,473
เห็นได้ชัดว่าอยู่ในการกระทำ
ภาพยนตร์ลามกที่เกี่ยวข้องกับเด็ก

1132
01:20:15,578 --> 01:20:20,242
มีหลักฐานทางกายภาพมากมาย
เชื่อมโยงพวกเขาเข้ากับเด็กที่ถูกฆ่า...

1133
01:20:20,349 --> 01:20:24,911
รวมทั้งติดฟิล์มและเสื้อผ้าด้วย

1134
01:20:25,021 --> 01:20:29,458
หนึ่งในสามคนเต็มใจที่จะเป็นพยาน
กับคนอื่นๆ ถ้าเขาได้รับภูมิคุ้มกัน

1135
01:20:31,727 --> 01:20:34,218
มันดู... มันดูมั่นคงมาก

1136
01:20:38,534 --> 01:20:41,059
เอาล่ะจะมีใครพูดอะไรสักอย่าง
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์?

1137
01:20:43,739 --> 01:20:46,207
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคนเหล่านี้มีความผิด?

1138
01:20:47,410 --> 01:20:49,344
แล้วมันสำคัญอะไรล่ะ?

1139
01:20:49,445 --> 01:20:52,642
มีมากกว่านั้นแน่นอน
มีข้อสงสัยอันสมเหตุสมผลเกี่ยวกับพระและคูมส์

1140
01:20:56,152 --> 01:20:58,552
มันคืออะไร? มีอะไรบางอย่าง
คนอื่นก็รู้ว่าฉันไม่ทำ

1141
01:20:58,654 --> 01:21:02,283
คุณเอาแต่มองมาที่ฉัน
เหมือนฉันกำลังพูดภาษาต่างประเทศบางอย่าง

1142
01:21:02,391 --> 01:21:05,417
คุณต้องการให้เราทำอะไรกันแน่?

1143
01:21:05,528 --> 01:21:08,725
ฉันจะทำอะไร... ฉันต้องการอะไร?

1144
01:21:10,566 --> 01:21:12,466
ฉันเป็นคนบ้าในห้องนี้เหรอ?

1145
01:21:12,568 --> 01:21:16,504
เราต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมังค์
และ Cooms และเราต้องทำตอนนี้

1146
01:21:16,606 --> 01:21:19,200
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!
- มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1147
01:21:19,308 --> 01:21:24,803
ฉันคิดว่าวลีที่ทุกคนตามหาคือ
"เราทำไม่ได้"

1148
01:21:24,914 --> 01:21:28,816
อย่ามองฉันแบบใครบางคน.
แค่เอาดินสอสีของคุณออกไป เราทำไม่ได้

1149
01:21:28,918 --> 01:21:31,045
ฉันหวังว่าเราจะทำได้

1150
01:21:32,388 --> 01:21:35,824
คุณเข้าใจ
ธุรกิจทั้งหมดนี้มีความเสี่ยงแค่ไหน?

1151
01:21:35,925 --> 01:21:39,486
รู้ไหมว่าเราอ่อนแอแค่ไหน?
คุณล่ะ?

1152
01:21:39,595 --> 01:21:42,962
เครื่องจักรเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
ที่ไม่สามารถหยุดได้

1153
01:21:43,065 --> 01:21:46,330
เราไม่รู้ว่าคนนั้นเป็นใคร
เราทำไม่ได้

1154
01:21:46,435 --> 01:21:48,335
และเขาไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

1155
01:21:48,437 --> 01:21:52,203
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน
นรกมันไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการเช่นกัน

1156
01:21:52,308 --> 01:21:56,904
- เราอยู่ในมุมหนึ่ง ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
- นั่นยังไม่ดีพอ

1157
01:21:58,881 --> 01:22:03,318
<i>เราได้พยายามที่จะให้การป้องกันมากมาย
ต่อต้านบางสิ่งเช่นนี้ให้ได้มากที่สุด</i>

1158
01:22:03,419 --> 01:22:07,515
มีความเสี่ยงที่จะผิดพลาดอยู่เสมอ เราต้อง
ชั่งน้ำหนักความเสี่ยงนั้นกับสิ่งที่เรามีทั้งหมด...

1159
01:22:07,623 --> 01:22:10,820
อุทิศตนเพื่อบรรลุผลสำเร็จ

1160
01:22:10,927 --> 01:22:15,193
- เราคิดว่ามันคุ้มค่า.
- คนเหล่านี้ไม่มีความผิด

1161
01:22:15,298 --> 01:22:17,926
มันไม่คุ้มเลย ไม่มีอะไรคุ้มค่า!

1162
01:22:18,034 --> 01:22:19,934
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร...

1163
01:22:20,036 --> 01:22:22,504
มาเหมือนกัปตัน
ของทีมโต้วาทีโรงเรียนมัธยม?

1164
01:22:22,605 --> 01:22:24,505
“ยังดีกว่าปล่อยคนผิด 10 คน...

1165
01:22:24,607 --> 01:22:26,700
แทนที่จะเป็นชายผู้บริสุทธิ์เพียงคนเดียว
ไปที่ห้องแก๊ส "

1166
01:22:26,809 --> 01:22:29,869
วิเศษมาก!
คุณจะชนะถ้วยรางวัลด้วยอันนั้น

1167
01:22:29,979 --> 01:22:33,346
ปัญหาเดียวคือ
มันไม่ได้ผลแบบนั้น

1168
01:22:33,449 --> 01:22:37,442
ชายผู้กระทำผิด 10 คนที่ได้รับการปล่อยตัว
อาจจะฆ่าอีกครั้ง

1169
01:22:37,553 --> 01:22:41,580
ดังนั้นสิ่งที่คุณมีก็คืออย่างน้อยที่สุด
ผู้บริสุทธิ์อีก 10 คนจะถูกสังหาร

1170
01:22:41,691 --> 01:22:44,592
คุณเริ่มคูณตัวเลข
และคุณบอกฉันว่าคุณเกิดอะไรขึ้น

1171
01:22:44,694 --> 01:22:47,629
- นี่คือความวิกลจริต
- มีเขียนไว้ที่ไหนว่าคุณเป็นคนเดียวที่มีมโนธรรม?

1172
01:22:47,730 --> 01:22:50,995
ใครเป็นคนให้แฟรนไชส์สงครามครูเสดแก่คุณ?
บอกฉันที.

1173
01:22:51,100 --> 01:22:55,833
เราทุกคนมาที่นี่เพราะเรากลัว
เกิดอะไรขึ้นในโลกแห่งความเป็นจริงอันกว้างใหญ่ข้างนอกนั้น

1174
01:22:55,938 --> 01:22:59,999
<i>เรากำลังรับความเสี่ยง
เราไม่ชอบมันมากไปกว่าที่คุณทำ</i>

1175
01:23:00,109 --> 01:23:02,009
เราป่วยเรื่องนี้เช่นเดียวกับคุณ

1176
01:23:02,111 --> 01:23:06,013
เรามีครอบครัวเหมือนคุณ
เรากินซีเรียลเป็นอาหารเช้าเช่นเดียวกับคุณ

1177
01:23:06,115 --> 01:23:09,983
<i>เราทุกคนตกลงที่จะนั่งที่โต๊ะนี้
และเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่...</i>

1178
01:23:10,086 --> 01:23:12,247
<i>รวมถึงความเจ็บปวดที่เกิดขึ้น</i>

1179
01:23:12,355 --> 01:23:14,516
<i>คุณเหมือนกับนักบินเครื่องบินทิ้งระเบิด...</i>

1180
01:23:14,623 --> 01:23:16,591
ใครจะสวมแจ็กเก็ตหนัง
และทิ้งระเบิด...

1181
01:23:16,692 --> 01:23:18,626
ตราบใดที่เขาไม่ทำ
ต้องดูว่าพวกมันโดนตรงไหน

1182
01:23:18,728 --> 01:23:21,060
นั่นสิ มันเลวร้ายเกินไป

1183
01:23:22,965 --> 01:23:25,695
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

1184
01:23:25,801 --> 01:23:28,531
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1185
01:23:36,278 --> 01:23:38,644
คือฉันไม่มีคำตอบ...

1186
01:23:38,748 --> 01:23:41,808
และแน่นอนว่าฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ทุกชิ้นพอดีกัน

1187
01:23:44,553 --> 01:23:46,578
แต่มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

1188
01:23:46,689 --> 01:23:50,250
<i>และฉันต้องรับผิดชอบมัน
และฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น</i>

1189
01:23:50,359 --> 01:23:52,452
ฉันขอโทษ. มันอยู่นอกมือเราแล้ว.

1190
01:23:52,561 --> 01:23:55,359
<i>- มันไม่ได้ออกไปจากของฉัน
- อย่าพูดจาไร้สาระ</i>

1191
01:23:56,866 --> 01:23:58,959
คุณกำลังจะไปไหน

1192
01:24:03,439 --> 01:24:06,931
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าเรากลายเป็นพวกเขาแล้ว

1193
01:24:36,172 --> 01:24:39,232
- นักสืบโลว์ส?
- นั่นคือฉัน.

1194
01:24:39,341 --> 01:24:42,970
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- นั่งลง

1195
01:24:43,079 --> 01:24:46,378
- ขอบคุณ.
- ต้องการเบียร์ไหม?

1196
01:24:46,482 --> 01:24:49,417
เอ่อไม่มี ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ...

1197
01:24:49,518 --> 01:24:51,748
เกี่ยวกับการจับกุมฆาตกรเด็กเหล่านี้

1198
01:24:51,854 --> 01:24:55,255
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาที่นี่
เพื่อดูคนกิน

1199
01:24:55,357 --> 01:24:57,655
- เป็นการจับกุมที่ดีหรือไม่?
- คุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า?

1200
01:25:00,029 --> 01:25:02,691
ไม่

1201
01:25:02,798 --> 01:25:05,824
คุณอยากเล่นร้อนและเย็นไหม? ตกลง.

1202
01:25:07,436 --> 01:25:10,428
คุณดูไม่เหมือน
คุณมาจากกิจการภายใน

1203
01:25:10,539 --> 01:25:12,939
- เสื้อผ้าของคุณดูดีเกินไป
- มันสำคัญจริงๆเหรอ?

1204
01:25:13,042 --> 01:25:16,011
คุณพูดถูกเลย
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1205
01:25:18,147 --> 01:25:22,379
โอ้. คุณคือผู้พิพากษาเวรกรรม

1206
01:25:23,752 --> 01:25:26,380
- คุณคือฮาร์ดิน
- คุณนักสืบ จับดีมั้ย?

1207
01:25:26,489 --> 01:25:28,514
คุณทำอะไรอยู่?

1208
01:25:32,128 --> 01:25:36,121
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
เรามีหลักฐานทางกายภาพมากมาย

1209
01:25:36,232 --> 01:25:40,396
นอกจากนี้เรายังมีคำสารภาพครบถ้วน
จากหนึ่งในนั้น พวกเขาทำมัน

1210
01:25:40,503 --> 01:25:44,166
มันต้องใช้บางชนิด
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาทำ

1211
01:25:44,273 --> 01:25:46,173
- ฉันรู้.
- คุณทำ?

1212
01:25:46,275 --> 01:25:49,472
เอาล่ะ คุณจะรังเกียจไหม
ไม่ปล่อยให้พวกเขาไปเปลี่ยนเหรอ?

1213
01:25:49,578 --> 01:25:52,012
ฉันหมายความว่ามันจะต้องเจ็บปวดจริงๆ หลังจากนั้นสักพัก

1214
01:25:52,114 --> 01:25:55,083
พวกเขาฆ่าคน ฉันไล่ล่าพวกเขาและคุณ
ให้พวกเขากลับมาบนถนนอีกครั้ง

1215
01:25:55,184 --> 01:25:59,348
ฉันต้องยอมรับว่ามันทำให้เราหลายคนมีงานทำ
แต่สักพักก็จะรู้สึกเจ็บ

1216
01:25:59,455 --> 01:26:02,424
แล้วคนอื่นๆล่ะ
พระและคูมส์?

1217
01:26:02,525 --> 01:26:04,493
ฉันหมายความว่าคุณแน่ใจว่าพวกเขามีความผิด
เมื่อพวกเขาได้รับการปล่อยตัว

1218
01:26:04,593 --> 01:26:07,255
- เออ น่ารัก.
- คุณแน่ใจ

1219
01:26:07,363 --> 01:26:11,527
ใช่ฉันเป็น
ฟังนะ คุณกำลังจัดการกับคนร้ายที่นี่

1220
01:26:11,634 --> 01:26:15,263
ฉันไม่มีครอบครัว พระเจ้ารู้ว่าฉันไม่ใช่
หน้าตาดีพอที่จะมีผู้หญิงน่ารัก

1221
01:26:15,371 --> 01:26:18,966
ฉันไม่เคยกังวลที่จะกลับมา
ไปยังอพาร์ตเมนต์ที่ฉันอาศัยอยู่บนไฮแลนด์

1222
01:26:19,074 --> 01:26:21,838
ดังนั้นฉันจึงยึดติดกับบางสิ่งบางอย่าง
จนกว่าฉันจะได้คำตอบ

1223
01:26:21,944 --> 01:26:27,348
ไม่ใช่เพราะฉันคิดว่าฉันเป็นคนขี้ร้อน
แต่เพราะฉันไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว

1224
01:26:27,449 --> 01:26:29,349
ฟังนะ ฉันต้องการสองคนนั้น

1225
01:26:29,451 --> 01:26:31,715
ฉันคิดว่าพวกเขาทำมัน ฉันอยากจะจับพวกมัน

1226
01:26:31,820 --> 01:26:34,618
ปรากฎว่ามีเหาตัวอื่นคลานอยู่
ออกมาจากใต้ก้อนหิน...

1227
01:26:34,723 --> 01:26:36,816
และพวกเขาก็พิสูจน์ได้ว่าเป็นคนผิด

1228
01:26:36,926 --> 01:26:39,190
แต่สองอันแรกผมคงได้มันมา

1229
01:26:39,295 --> 01:26:43,425
อาจต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
แต่ เอ่อ ฉันคงจะได้มันมา

1230
01:26:43,532 --> 01:26:46,592
มิฉะนั้นก็ไม่ได้สร้างความแตกต่างมากนัก

1231
01:26:46,702 --> 01:26:48,602
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีคือเวลา

1232
01:26:48,704 --> 01:26:52,162
นั่นคือข้อดีของพล็อดเดอร์

1233
01:26:52,274 --> 01:26:56,870
เราไม่เร็ว.. เราแค่ยืนหยัด

1234
01:26:56,979 --> 01:27:00,176
ตอนนี้คุณคิดจะบอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

1235
01:27:02,051 --> 01:27:04,110
ฉัน เอ่อ ฉันไม่รู้จริงๆ

1236
01:27:04,220 --> 01:27:07,155
ฉันแค่อยากได้ข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับพระและคูมส์

1237
01:27:07,256 --> 01:27:09,315
- ทำไม?
- เพื่อตัวฉันเอง

1238
01:27:11,227 --> 01:27:16,358
รู้ไหม อืม หลังจากดื่มเบียร์ไปประมาณสามขวด
ฉันเริ่มจะโกรธ

1239
01:27:16,465 --> 01:27:19,229
และฉันก็ผ่านอันที่สี่ไปแล้ว

1240
01:27:19,335 --> 01:27:21,326
ดังนั้นคุณจะไม่รังเกียจ
ท่านผู้มีเกียรติ ถ้าฉันบอกคุณ...

1241
01:27:21,437 --> 01:27:23,496
ว่าคุณโกหก
ผ่านทางฟันตุลาการของคุณ

1242
01:27:23,606 --> 01:27:27,235
มีบางอย่างเกิดขึ้น
คุณไม่บอกฉันว่ามันคืออะไร

1243
01:27:27,343 --> 01:27:30,574
- ไม่มีอะไร. เชื่อฉันเถอะ
- ทำไม?

1244
01:27:31,680 --> 01:27:34,615
เพราะฉันต้องการให้คุณ

1245
01:27:37,286 --> 01:27:39,311
ตกลง. เราจะทำมันในแบบของคุณ

1246
01:27:39,421 --> 01:27:41,855
- คุณอยากรู้อะไร?
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1247
01:27:41,957 --> 01:27:47,486
มีสถานที่มากมาย พวกเขาไม่มี
อพาร์ทเมนต์ปกติหรืออะไรทำนองนั้น

1248
01:27:47,596 --> 01:27:51,930
ดูเหมือนพวกเขาจะป้วนเปี้ยน
เอ่อ โกดังร้างใจกลางเมือง

1249
01:27:52,034 --> 01:27:54,025
เอ่อ ฉันไม่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น...

1250
01:27:54,136 --> 01:27:57,537
- และเพื่อบอกความจริงแก่คุณฉัน- ฉัน
ไม่ต้องการที่จะรู้ - ที่ไหนตัวเมือง?

1251
01:28:00,276 --> 01:28:05,373
- บนถนนสปริง คุณหมายถึงที่อยู่เฉพาะใช่ไหม?
- ใช่.

1252
01:28:05,481 --> 01:28:09,781
พ.ศ. 2420 ตึกเก่าร้างแห่งหนึ่ง

1253
01:28:11,453 --> 01:28:15,355
- ฉันหมายถึง คุณไม่ได้วางแผนที่จะ... จะไปเยี่ยมพวกเขาใช่ไหม?
- ไม่

1254
01:28:15,457 --> 01:28:18,051
โอ้ไม่แน่นอน

1255
01:28:21,530 --> 01:28:24,931
ฉันขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
และความอดทนของคุณ

1256
01:28:25,034 --> 01:28:27,662
- ฉันซาบซึ้ง.
- อย่างที่ฉันพูดไป นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีคือเวลา

1257
01:28:40,316 --> 01:28:43,444
เฮ้ ไอ้หนู! เกินเวลานอนของคุณ

1258
01:28:43,552 --> 01:28:46,715
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันกำลังมองหาคุณ.

1259
01:28:46,822 --> 01:28:50,258
ทำไมคนอื่นถึงอยู่ที่นี่ล่ะ
ในเวลานี้ของคืนนี้เหรอ?

1260
01:28:59,335 --> 01:29:01,326
ฉันอยู่นี่แล้ว

1261
01:29:02,805 --> 01:29:05,273
<i>ฉันเป็นห่วงคุณ</i>

1262
01:29:05,374 --> 01:29:08,002
จริงเหรอ?

1263
01:29:08,110 --> 01:29:10,078
ทำไม

1264
01:29:11,380 --> 01:29:13,575
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

1265
01:29:15,084 --> 01:29:18,076
ฉันยังไม่แน่ใจ
แต่ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง คุณรู้ไหมว่า

1266
01:29:18,187 --> 01:29:21,714
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดว่าคุณ
ต้องปัดฝุ่นเกราะของคุณออก...

1267
01:29:21,824 --> 01:29:24,384
และออกไปส่งเสียงดังถึงสงครามครูเสด

1268
01:29:24,493 --> 01:29:28,452
ฉันรู้ด้วยว่ามันไม่ง่ายอย่างนั้น

1269
01:29:28,564 --> 01:29:32,466
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังเสี่ยงกับอะไร?
- คุณบอกฉัน.

1270
01:29:32,568 --> 01:29:36,595
คุณอาจจะเปิดเผยทุกสิ่งทุกอย่าง
และทุกๆ คนด้วย

1271
01:29:36,705 --> 01:29:39,435
ฉันจะพยายามไม่ทำแบบนั้น

1272
01:29:39,541 --> 01:29:43,341
โอ้ คุณทำได้รวดเร็วมาก
ฉันต้องเสี่ยงกับอนาคตของคนอื่น

1273
01:29:43,445 --> 01:29:45,413
นั่นเป็นความกล้าหาญของคุณมาก

1274
01:29:46,749 --> 01:29:49,946
คุณรู้ไหม
คุณไม่ได้ทำความสะอาดตัวเองมากนัก

1275
01:29:50,052 --> 01:29:53,317
<i>ฉันหมายความว่า คุณอยู่ในนี้
ลึกเท่ากับพวกเราที่เหลือ</i>

1276
01:29:55,023 --> 01:29:58,254
- มันเริ่มจะสายแล้ว
- แล้วสิ่งที่เราพยายามทำมาทั้งหมดล่ะ?

1277
01:29:58,360 --> 01:30:02,319
<i>สิ่งที่เราทำมา?
คุ้มไหมที่จะทิ้งมันทั้งหมดไป?</i>

1278
01:30:02,431 --> 01:30:06,492
มันไม่ใช่ลาของคุณที่คุณกังวล
มันเป็นสาเหตุของคุณเหรอ?

1279
01:30:06,602 --> 01:30:09,833
มีขุนนางมากมายในห้องนี้
น่าจะเป็นแผ่นกระดาน

1280
01:30:09,938 --> 01:30:13,772
ฉันกำลังพูดถึงพวกเราทุกคน
ชีวิตและงานของเรา...

1281
01:30:13,876 --> 01:30:17,312
ตรงข้ามกับผู้ชายสองคน ซึ่งถ้าเป็นเช่นนั้น
ไม่มีความผิดในอาชญากรรมนี้โดยเฉพาะ...

1282
01:30:17,413 --> 01:30:19,381
<i>มีความผิดอย่างแน่นอน
ของพระเจ้ารู้ดีว่ามีอีกกี่คน</i>

1283
01:30:19,481 --> 01:30:23,440
ปัญหาตรงนี้คืออาชญากรรมอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ
และพวกเขาไม่มีความผิด

1284
01:30:24,953 --> 01:30:27,217
<i>คุณคิดว่ากลุ่ม
ก็แค่จะนั่งเฉยๆ...</i>

1285
01:30:27,322 --> 01:30:30,314
<i>ให้คุณระเบิดสิ่งทั้งหมดนี้
เปิดกว้างใช่ไหม?</i>

1286
01:30:33,529 --> 01:30:35,724
พวกเขาทำไม่ได้

1287
01:30:36,899 --> 01:30:38,867
พวกเขาทำไม่ได้

1288
01:30:40,736 --> 01:30:42,761
แล้วคุณล่ะ

1289
01:30:46,475 --> 01:30:48,568
ฉันหาง่าย ฉันอยู่ในหนังสือ

1290
01:30:51,713 --> 01:30:53,681
อย่าทำนะลูก

1291
01:31:29,485 --> 01:31:32,386
<i>เซเว่นทีนเดวิด
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือในบริเวณฟิฟท์และแกรนด์</i>

1292
01:31:32,488 --> 01:31:34,513
<i>โปรดรายงานตำแหน่งของคุณ</i>

1293
01:31:40,128 --> 01:31:44,394
ร้าน Seventeen David's ที่ Sixth Street
ฉันกำลังเดินทาง

1294
01:31:44,500 --> 01:31:46,525
<i>โรเจอร์ 17 เดวิด</i>

1295
01:36:43,231 --> 01:36:45,665
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?
อืม? อืม?

1296
01:36:45,767 --> 01:36:48,600
ผู้ชายกำลังถามคำถามคุณ
ใครส่งคุณมาที่นี่?

1297
01:36:48,703 --> 01:36:52,070
ไม่มีใครส่งฉันมาที่นี่
ฉันอยากคุยกับคุณก็แค่นั้นแหละ

1298
01:36:52,174 --> 01:36:54,199
- เขาพยายามหลอกเรา
- พยายามทำอะไร?

1299
01:36:54,309 --> 01:36:57,301
โอ้ คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่เพื่อน

1300
01:36:57,412 --> 01:37:02,440
ฟัง! ฟังฉัน! เพียงแค่ฟัง! ฟัง.

1301
01:37:02,551 --> 01:37:06,317
ถ้าฉันพยายามจะหลอกคุณ
ฉันจะมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม?

1302
01:37:06,421 --> 01:37:08,582
<i>- ไม่มีอาวุธ?
- พาเขามาสู่แสงสว่าง</i>

1303
01:37:13,228 --> 01:37:15,196
มาเลย

1304
01:37:28,143 --> 01:37:30,611
คุณดูคุ้นเคย

1305
01:37:30,712 --> 01:37:34,045
เฮ้ เฮ้ คุณพยายามหลอกเราเหรอ? อืม?

1306
01:37:34,149 --> 01:37:38,586
<i>- อืม?
- อึ เขาเป็นผู้ตัดสินของเราเพื่อน</i>

1307
01:37:38,687 --> 01:37:42,179
<i>เรามีตัวตัดสินเอง</i>

1308
01:37:44,192 --> 01:37:48,720
ฉันอยากคุยกับคุณ นั่นคือทั้งหมดที่

1309
01:37:48,830 --> 01:37:52,561
<i>ฉันไม่สนใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
มันไม่ใช่กงการของฉัน</i>

1310
01:37:52,667 --> 01:37:54,567
พูดคุย

1311
01:37:54,669 --> 01:37:59,538
ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่
คุณต้องออกไปตอนนี้

1312
01:38:01,142 --> 01:38:03,610
- อะไร?
- ฉันจะเตะตูดเขา

1313
01:38:03,712 --> 01:38:05,577
ไม่ ฟังฉันนะ! แค่ฟังฉันหน่อยได้ไหม?
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์...

1314
01:38:05,680 --> 01:38:07,545
<i>- ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ
- ปกป้องเรา?</i>

1315
01:38:07,649 --> 01:38:11,176
คุณคือคนที่ต้องการการปกป้องเพื่อนของฉัน!

1316
01:38:12,554 --> 01:38:14,681
มีคนพยายามจะฆ่าคุณ!

1317
01:38:16,925 --> 01:38:18,893
ใครพยายามจะฆ่าเรา?

1318
01:38:21,129 --> 01:38:23,029
ฉันไม่รู้.

1319
01:38:23,131 --> 01:38:26,191
มะ-จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณถ้ามีคนตามล่าเรา?
บอกฉันทีว่าหืม?

1320
01:38:26,301 --> 01:38:30,135
-เป็นเพราะเขาชอบเราใช่ไหม?
- โอ้!

1321
01:38:30,238 --> 01:38:32,638
คุณชอบเรา?

1322
01:38:34,709 --> 01:38:37,143
เขาชอบเรา.

1323
01:38:37,245 --> 01:38:41,545
<i>ดูสิ คุณ เราต้องการคำตอบ</i>

1324
01:38:41,650 --> 01:38:44,084
คุณแอบเข้ามาที่นี่ ผู้พิพากษา เพื่อน

1325
01:38:44,185 --> 01:38:46,119
คุณบอกเราว่ามีคนพยายามจะฆ่าเรา

1326
01:38:46,221 --> 01:38:50,487
<i>แล้วคุณบอกว่าคุณไม่รู้ว่ามันเป็นใคร และคุณด้วย
จะไม่บอกว่าทำไมคุณถึงทำเรื่องไร้สาระตั้งแต่แรก</i>

1327
01:38:50,592 --> 01:38:53,959
ตอนนี้ฉันต้องบอกคุณว่า
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนที่คุณควรจะโกรธ

1328
01:38:54,062 --> 01:38:57,463
<i>ฉันหมายถึงมัน
เขาจะฆ่าคุณทันทีที่กินแฮมเบอร์เกอร์</i>

1329
01:38:57,565 --> 01:38:59,692
ดังนั้นคุณจึงได้คำตอบว่า
และคุณก็มากับพวกมันตอนนี้!

1330
01:39:01,369 --> 01:39:04,099
ฉันไม่รู้ว่าใครตามคุณอยู่
จริงๆฉันไม่

1331
01:39:04,205 --> 01:39:07,174
แต่มีใครบางคนเป็น
และฉันแค่พยายามเตือนคุณ

1332
01:39:09,744 --> 01:39:11,678
มันไม่สำคัญว่าทำไม

1333
01:39:16,051 --> 01:39:19,452
- เขากำลังล้อเล่นกับพวกเราเพื่อน
- ฉันคิดว่าเขาเป็น

1334
01:39:43,178 --> 01:39:45,476
ว้าว!

1335
01:39:50,418 --> 01:39:54,752
อีเธอร์

1336
01:39:58,626 --> 01:40:00,594
แมกนีเซียม.

1337
01:40:02,197 --> 01:40:04,529
ไซยาไนด์.

1338
01:40:05,633 --> 01:40:08,101
คุณได้รับเครื่องพีซีพี แล็บ.

1339
01:40:09,871 --> 01:40:11,702
เลขที่!

1340
01:40:13,341 --> 01:40:15,935
คุณจะไม่ยิงปืนนั่น

1341
01:40:16,044 --> 01:40:19,946
ถ้าฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่ ทุกอย่างก็จบลง

1342
01:40:20,048 --> 01:40:23,347
คุณบอกเขา...
คุณบอกให้เขาวางปืนลง

1343
01:40:25,987 --> 01:40:27,955
<i>วางมันลง</i>

1344
01:40:38,600 --> 01:40:42,900
มีคนพยายามจะฆ่าคุณ

1345
01:40:43,004 --> 01:40:47,873
<i>ถ้าคุณจะฟังฉันและออกไปจากที่นี่...</i>

1346
01:40:49,377 --> 01:40:51,811
คุณจะพบสาเหตุ...

1347
01:40:51,913 --> 01:40:55,644
เพราะฉัน... ฉันจะเปิดเผยมันทั้งหมด

1348
01:40:55,750 --> 01:40:58,218
<i>ทุกอย่าง</i>

1349
01:40:59,754 --> 01:41:03,588
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อฉัน ไม่ใช่เพื่อคุณ

1350
01:41:15,970 --> 01:41:18,063
ฉันกลัวไร้สาระ ตกลงไหม?

1351
01:41:19,741 --> 01:41:22,710
ดังนั้นคุณเพียงแค่...

1352
01:41:22,811 --> 01:41:24,836
- คุณแค่สงบสติอารมณ์
- เราคุยกันได้

1353
01:41:24,946 --> 01:41:29,110
- คุณสงบลง!
- คุณแค่จะ... ใจเย็นๆ โอเคนะผู้พิพากษา?

1354
01:41:31,419 --> 01:41:33,910
ลองคิดดูสิ

1355
01:44:16,417 --> 01:44:19,011
หยุด!

1356
01:44:19,120 --> 01:44:21,088
<i>ปล่อยมันไป.!</i>

1357
01:45:15,310 --> 01:45:19,906
กฎหมายวอร์เรน อายุ: 22.
นักบวชเจ็ดคน หนึ่งคดีอาญา

1358
01:45:20,014 --> 01:45:25,748
โจมตีด้วยอาวุธร้ายแรง
28 สิงหาคม พ.ศ. 2522 ดำรงตำแหน่งสองปี

1359
01:45:25,853 --> 01:45:29,118
8 ธันวาคม 2524 เวลา 04:00 น. ม...

1360
01:45:29,223 --> 01:45:32,317
มีการจัดซุปเปอร์มาร์เก็ตที่เปิดตลอดทั้งคืน

1361
01:45:32,427 --> 01:45:36,659
แคชเชียร์บอกกับมือปืน
ว่าเธอไม่มีเงินสดอยู่ในมือ

1362
01:46:00,655 --> 01:46:03,624
<i>...โดยเหตุนั้น
นำผู้ต้องสงสัยไปให้พยาน...</i>

1363
01:46:03,725 --> 01:46:07,684
<i>เป็นการละเมิดสิทธิของเขา
ต่อต้านการค้นหาและการยึดอย่างไม่สมเหตุสมผล</i>

1364
01:46:07,795 --> 01:46:11,253
<i>กฎหมายถูกเผยแพร่ มีคำถามใดๆ?</i>

1365
01:46:13,334 --> 01:46:15,325
<i>ฉันต้องการคำตัดสิน</i>